Traduction de «thuisblijver » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-stemmer | thuisblijver | wegblijver
der Nichtwähler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. overwegende dat een gecoördineerd Europees optreden ter voorkoming van de radicalisering en werving van Europese burgers door terreurorganisaties dringend geboden is om dit toenemende verschijnsel terug te dringen en zo de stroom Europese burgers die naar conflictgebieden vertrekken in te dammen, de thuisblijvers te deradicaliseren en verdere terreurdaden te voorkomen;
T. in der Erwägung, dass Europa dringend konzertiert handeln und eine Radikalisierung und Anwerbung von EU-Bürgern durch terroristische Vereinigungen verhindern muss, damit dieses Phänomen, das auf dem Vormarsch ist, zurückgedrängt werden sowie der Strom der EU-Bürger, die in die Konfliktzonen reisen, eingedämmt werden kann und die in der EU verbliebenen entradikalisiert und weitere Terroranschläge verhindert werden können;

R. overwegende dat een gecoördineerd Europees optreden ter voorkoming van de radicalisering en werving van Europese burgers door terreurorganisaties dringend geboden is om dit toenemende verschijnsel terug te dringen en zo de stroom Europese burgers die naar conflictgebieden vertrekken in te dammen, de thuisblijvers te deradicaliseren en verdere terreurdaden te voorkomen;
R. in der Erwägung, dass Europa dringend konzertiert handeln und eine Radikalisierung und Anwerbung von EU-Bürgern durch terroristische Vereinigungen verhindern muss, damit dieses Phänomen, das auf dem Vormarsch ist, zurückgedrängt werden sowie der Strom der EU-Bürger, die in die Konfliktzonen reisen, eingedämmt werden kann und die in der EU verbliebenen entradikalisiert und weitere Terroranschläge verhindert werden können;

De “partij van de thuisblijvers” is de grootste partij bij de verkiezingen van het Europees Parlement.
Auch in den neuen Mitgliedstaaten hält sich die Begeisterung für die Wahlen zum Europäischen Parlament in Grenzen.

Ondanks de voorlichtingscampagne in dat land lag de opkomst bij slechts 42,26%, een bevestiging van de enquêtes en de gevreesde onverschilligheid bij veel thuisblijvers.
Allerdings lag die Wahlbeteiligung nur bei 42,26% trotz der Informationskampagne in Spanien, wodurch die Befürchtungen, die nach Meinungsumfragen aufgekommen waren, bestätigt wurden, dass es einen Mangel an Interesse und Engagement geben würde.