Traduction de «tien aanbevelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken
Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken

decimale deler | decimale pulsteller | tien delenschakeling | tien op een deelschakeling
Dekadenuntersetzer | Dekadenzähler | Dezimalteiler

aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers
politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben

aanbevelingen voor herstellingen doen
Reparaturempfehlungen geben

Aanbevelingen van Genève
Genfer Empfehlungen

Groep van Tien
Zehnerklub [ G10 | Zehnergruppe | Zehner-Klub ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de tien aanbevelingen is twee jaar gewerkt door het EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering. Bij dit netwerk, dat in 2011 door de Commissie is opgezet, zijn 700 deskundigen en eerstelijnswerkers uit heel Europa aangesloten.
Die zehn Empfehlungen sind das Ergebnis zweijähriger Arbeiten des im Jahr 2011 von der Kommission geschaffenen Aufklärungsnetzes gegen Radikalisierung (Radicalisation Awareness Network, RAN), in dem 700 Experten und vor Ort tätige Fachkräfte aus ganz Europa zusammengeschlossen sind.

In hun (bij dit perscommuniqué gevoegde) conclusies worden tien aanbevelingen gedaan op de drie hoofdonderdelen van het door de Raad in december 2008 voor de SBA goedgekeurde actieprogramma: toegang tot markten, betere regelgeving en toegang tot financiën.
In ihren Schlussfolgerungen (siehe Anhang) haben die Wirtschaftsvertreter zehn Empfehlungen in den drei prioritären Bereichen abgeben, die in dem vom Rat im Dezember 2008 beschlossenen SBA-Aktionsplan festgelegt wurden: Marktzugang, besseres Regelungsumfeld und Zugang zu Finanzierungen.

De TEEB-studie eindigt met tien aanbevelingen:
Die TEEB-Studie schließt mit zehn Empfehlungen:

Een pakket van tien maatregelen voor 2013 zal aanbevelingen omvatten voor een bredere niet-discriminerende netwerktoegang, een nieuwe kostenberekeningsmethodiek voor wholesaletoegang tot breedbandnetwerken, netneutraliteit, universele dienst en mechanismen ter vermindering van de civieltechnische kosten van de uitrol van breedband.
Ein Paket von zehn Maßnahmen für 2013 umfasst Empfehlungen für einen diskriminierungsfreien Netzzugang und eine neue Kostenzuordnungsmethode beim Zugang zu Breitbandnetzen auf der Vorleistungsebene, Netzneutralität, Universaldienst sowie Mechanismen zur Senkung der Baukosten des Breitbandausbaus.

I. overwegende dat het Parlement regelmatig heeft gezegd te betreuren dat het Europees Handvest van kleine ondernemingen niet juridisch bindend is, hetgeen echte tenuitvoerlegging heeft ondermijnd en ervoor heeft gezorgd dat de tien aanbevelingen grotendeels een dode letter zijn gebleven; overwegende dat het daarom in zijn bovengenoemde resolutie van 19 januari 2006 de Raad had gevraagd deze zaak aan te pakken,
I. in der Erwägung, dass das Parlament es immer wieder bedauert hat, dass die Europäische Charta für Kleinunternehmen aufgrund ihrer fehlenden Rechtswirksamkeit und Rechtsverbindlichkeit de facto nicht umgesetzt werden konnte und dass daher den zehn Empfehlungen der Charta zum größten Teil nicht Folge geleistet wurde; ferner in der Erwägung, dass das Parlament in seiner obengenannten Entschließung vom 19. Januar 2006 den Rat daher ersucht hatte, sich mit dieser Frage zu befassen,

6. verzoekt de Raad en de Commissie de tien aanbevelingen in de mededeling over nieuwe impulsen voor EU-maatregelen inzake mensenrechten en democratisering met Euro-Mediterrane partners, die bevordering beogen van eerbiediging van de mensenrechten, democratie en rechtsstaat volledig ten uitvoer te leggen; verzoekt de Commissie haar jaarlijks verslag over de tenuitvoerlegging van deze mededeling met voorrang in te dienen;
6. fordert den Rat und die Kommission auf, die zehn Empfehlungen aus der Mitteilung „Intensivierung der EU-Maßnahmen für die Mittelmeer-Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung“ vollständig umzusetzen, in der es um die Förderung der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit geht; fordert die Kommission auf, unbedingt ihren Jahresbericht über die Umsetzung dieser Mitteilung vorzulegen;

14. is ervan overtuigd dat het cohesiebeleid voor de Unie een essentieel instrument is om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken; onderschrijft dan ook de beginselen van steun voor innovatie en voor activiteiten ter stimulering van het regionale concurrentievermogen; is van oordeel dat de tenuitvoerlegging van de tien aanbevelingen in het Europees Handvest voor kleine ondernemingen een van de draagvlakken van deze politieke ambitie moet zijn;
14. ist überzeugt, dass die Kohäsionspolitik für die Union ein wesentliches Instrument zur Erreichung der in Lissabon gesetzten Ziele ist; befürwortet deshalb den Grundsatz der Unterstützung von Innovation und Unternehmertum zur Belebung des regionalen Wettbewerbs; ist der Ansicht, dass die Umsetzung der zehn Empfehlungen der Europäischen Charta für Kleinunternehmen zu einer tragenden Säule dieser politischen Bestrebungen werden sollte;

De Raad steunt in het bijzonder de tien aanbevelingen die de mededeling bevat en verzoekt de Commissie om in nauwe samenwerking met de lidstaten, de mediterrane partnerlanden en het maatschappelijk middenveld vooruitgang te blijven boeken.
Der Rat begrüßt insbesondere die zehn Empfehlungen der Mitteilung und ersucht die Kommission, die Arbeit in engem Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten, den Partnerländern im Mittelmeerraum und den Akteuren der Zivilgesellschaft voranzubringen.