Vertaling van "tien toetredende staten " (Nederlands → Duits) :

De tien toetredende staten maken deel uit van de gezamenlijke geschiedenis en cultuur en het gemeenschappelijk erfgoed van Europa.
Die zehn Beitrittsstaaten haben Anteil an der gemeinsamen Geschichte, Tradition und Kultur Europas.

Vanaf 17 april 2003 zullen de tien toetredende staten als actieve waarnemers kunnen deelnemen aan zowel de werkzaamheden van de Raad van de Europese Unie als die van zijn voorbereidende instanties.
Ab dem 17. April 2003 werden die zehn Beitrittstaaten als aktive Beobachter an den Beratungen des Rates der Europäischen Union und an der Arbeit seiner Vorbereitungsgremien teilnehmen können.

De eerste Raadszitting waarop de tien toetredende staten als actieve waarnemers worden verwacht, zal plaatsvinden op 5-6 mei 2003 in de formatie Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur.
Die erste Ratstagung, an der die zehn Beitrittsstaaten voraussichtlich als aktive Beobachter mitwirken werden, findet am 5./6. Mai 2003 statt, und zwar in der Zusammensetzung "Bildung, Jugend und Kultur".

" De Raad spreekt zijn voldoening uit over de presentatie door de Commissie van het uitgebreide monitoringverslag over de stand van de voorbereidingen in de tien toetredende staten, en over de afzonderlijke landenverslagen die overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad zijn ingediend alsmede zijn waardering voor het hoge niveau ervan.
"Der Rat begrüßt es, dass die Kommission entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates einen umfassenden Monitoring-Bericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen der zehn beitretenden Staaten sowie die einzelnen Länderberichte vorgelegt hat, und er würdigt die Qualität dieser Vorlagen.

7. Met de succesvolle afronding van de toetredingsonderhandelingen heeft de Unie haar verbintenis gestand gedaan dat de tien toetredende staten als leden zullen kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004.
7. Mit dem erfolgreichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen hat die Union ihre Zusage erfüllt, dass die zehn beitretenden Staaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 als Mitglieder teilnehmen können.