Vertaling van "tijdelijke toelating tot de europese gemeenschap moeten geregistreerde paarden " (Nederlands → Duits) :

Zij bevat een model van een gezondheidscertificaat voor de tijdelijke toelating in de Europese Unie van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika.
Sie enthält das Muster der Gesundheitsbescheinigung für die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden aus Südafrika in die Europäische Union.

8.1. Voor invoer in of tijdelijke toelating tot de Europese Gemeenschap moeten geregistreerde paarden de laatste 40 dagen vóór de uitvoer in een officieel erkend en tegen vectoren beschermd quarantainestation zijn geïsoleerd.
8.1. Registrierte Pferde, die zur Einfuhr oder vorübergehenden Zulassung in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, müssen vor der Ausfuhr 40 Tage lang in einer amtlich zugelassenen, vektorgeschützten Quarantänestation isoliert worden sein.

2. Het paard wordt rechtstreeks van het quarantainestation van naar de plaats van bestemming vervoerd zonder dat het in contact komt met andere paardachtigen die niet vergezeld gaan van een certificaat voor tijdelijke toelating tot of definitieve invoer in de Europese Gemeenschap van geregistreerde paarden.
2. Das Pferd wird direkt von der Quarantänestation . in den Bestimmungsbetrieb versandt, ohne mit anderen Equiden in Berührung zu kommen, die nicht von einer Bescheinigung für die vorübergehende Zulassung oder für die Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft begleitet sind.

1. Het paard wordt rechtstreeks van het quarantainestation van naar de plaats van bestemming vervoerd zonder dat het in contact komt met andere paardachtigen die niet vergezeld gaan van een certificaat voor tijdelijke toelating tot of definitieve invoer in de Europese Gemeenschap van geregistreerde paarden.
1. Das Pferd wird direkt von der Quarantänestation in den Bestimmungsbetrieb versandt, ohne mit anderen Equiden in Berührung zu kommen, die nicht von einer Bescheinigung für die vorübergehende Zulassung oder für die Einfuhr in die Gemeinschaft begleitet sind.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1995 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG en 93/197/EEG van de Commissie ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de tijdelijke toelating en het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden en de invoer in de Gemeenschap van voor de slacht bestemde paardachtigen, geregistreerde paardachtigen en paardachtigen voor fok- en gebruiksdoeleinden uit Marokko (Voor de EER relevante tekst) (95/322/EG)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Juli 1995 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die vorübergehende Einfuhr und die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden und die Einfuhr in die Gemeinschaft von Schlachtequiden, registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden aus Marokko (Text von Bedeutung für den EWR) (95/322/EG)