Traduction de «tijdelijke vereniging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke vereniging
Arbeitsgemeinschaft

consortium [ tijdelijke vereniging van ondernemingen ]
Konsortium [ Arbeitsgemeinschaft | Unternehmenszusammenschluss ]

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
Zeitarbeit [ Aushilfsarbeit | Aushilfskraft | Aushilfspersonal | Bediensteter auf Zeit | Ersatzkraft | Interimsarbeit | Vertragsarbeit | Zeitarbeitnehmer | Zeitbeschäftigung ]

tijdelijke infrastructuur op bouwsite opstellen | tijdelijke infrastructuur op constructiesite opstellen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opbouwen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opzetten
temporäre Baustelleninfrastruktur einrichten

tijdelijke verkeersborden plaatsen | tijdelijke wegmarkeringen aanbrengen | tijdelijke wegsignalisatie plaatsen
vorübergehende Straßenbeschilderung anbringen | behelfsmäßige Straßenbeschilderung anbringen | temporäre Straßenbeschilderung anbringen

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
temporäre Unterkünfte für das Publikum einrichten

tijdelijke invoer [ tijdelijke uitvoer ]
vorübergehende Einfuhr [ Veredelungsverkehr | vorübergehende Ausfuhr | vorübergehende Verwendung ]

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge

vereniging zonder winstgevend doel
Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht

feitelijke vereniging
nichtrechtsfähige Vereinigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van een tijdelijke vereniging van erkende personen deelt laatstgenoemde mee welke persoon belast is met de coördinatie van het onderzoek.
Im Falle einer vorübergehenden Vereinigung von zugelassenen Personen, wird diese die Person bestimmen, die mit der Koordination der Umweltverträglichkeitsprüfung beauftragt ist.

Er moet worden verduidelijkt dat combinaties van ondernemers, zelfs in de vorm van een tijdelijke vereniging, aan gunningsprocedures mogen deelnemen zonder dat zij een bepaalde rechtsvorm hoeven aan te nemen.
Es sollte klargestellt werden, dass Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern — auch wenn ihr Zusammenschluss nur befristet erfolgt — an Vergabeverfahren teilnehmen können, ohne dass sie eine bestimmte Rechtsform annehmen müssen.

(9) Er moet worden verduidelijkt dat combinaties van ondernemers, zelfs in de vorm van een tijdelijke vereniging, aan gunningsprocedures mogen deelnemen zonder dat zij een bepaalde rechtsvorm hoeven aan te nemen.
(9) Es sollte klargestellt werden, dass Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern – auch wenn ihr Zusammenschluss nur befristet erfolgt – an Vergabeverfahren teilnehmen können, ohne dass sie eine bestimmte Rechtsform annehmen müssen.

- Wat betreft de fase waarin de offerte wordt ingediend, voorziet de regelgeving slechts in één geval met tijdelijke verenigingen : artikel 93, § 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bepaalt dat, indien het bestek het toelaat, de aanbestedende overheid bij een beperkte procedure een offerte mag aanvaarden die ingediend wordt door een tijdelijke vereniging samengesteld uit niet geselecteerde personen, voor zover ten minste één gekozen gegadigde deel uitmaakt van die vereniging (9) (10)
- Im Stadium der Angebotsabgabe wird in der Regelung nur ein einziger Fall in Sachen Arbeitsgemeinschaft vorgesehen: laut Artikel 93, § 2, des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 darf nämlich der öffentliche Auftraggeber bei beschränkten Verfahren, soweit das Sonderlastenheft es zulässt, ein Angebot einer Arbeitsgemeinschaft, der nicht berücksichtigte Personen angehören, annehmen, sofern mindestens ein ausgewählter Bewerber dieser Gemeinschaft angehört (9) (10)

Wat zijn de data van de voorlopige en definitieve oplevering? Heeft de Commissie voor het optrekken van andere gebouwen contracten ondertekend met de tijdelijke vereniging "Bureau d'architecture Henri Montois-groupe Art[amp]Built"?
Kann die Kommission ferner angeben, ob sie mit der Arbeitsgemeinschaft „Bureau d'architecture Henri Montois-Groupe Art [amp] Built“ über die Errichtung anderer Gebäude unterzeichnet hat?

Heeft de Commissie contracten afgesloten met dezelfde tijdelijke vereniging "CERAU-Atelier d'architecture de Genval" voor andere gebouwen en zo ja, voor welke?
Hat die Kommission Verträge mit dieser Arbeitsgemeinschaft „Groupe CERAU-Atelier d'architecture de Genval“ über die Errichtung anderer Gebäude unterzeichnet?

Het D3-gebouw van het Europees Parlement is gerealiseerd door een tijdelijke vereniging van o.m. de CERAU-groep en het "Atelier d'architecture de Genval".
Das Gebäude D3 des Europäischen Parlaments wurde von einer Arbeitsgemeinschaft errichtet, der insbesondere die „Groupe CERAU“ und das „Atelier d'architecture de Genval“ angehörten.

Wat zijn de data van de voorlopige en definitieve oplevering? Heeft de Commissie voor het optrekken van andere gebouwen contracten ondertekend met de tijdelijke vereniging "Bureau d'architecture Henri Montois-groupe ArtBuilt"?
Kann die Kommission ferner angeben, ob sie mit der Arbeitsgemeinschaft "Bureau d'architecture Henri Montois-Groupe Art Built über die Errichtung anderer Gebäude unterzeichnet hat?