Vertaling van "tijdens mijn mandaat " (Nederlands → Duits) :

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik enkele overtuigingen noemen die voor mij een leidraad vormden tijdens mijn mandaat, dat me met uw steun is toevertrouwd.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich alle noch einmal an einige der Überzeugungen erinnern, die mein Handeln über das gesamte Mandat, das mir mit Ihrer Unterstützung anvertraut wurde, geleitet haben.

Wij zullen deze aanpak dus voortzetten en bovendien hoop ik tijdens mijn mandaat het communicatie- en promotiebeleid ten aanzien van deze kwaliteitstekens op het internationale vlak te kunnen versterken, want kwaliteit is een troef en kan als zodanig onze aanwezigheid op het internationale toneel versterken.
Daher werden wir diesen Ansatz weiterverfolgen. Ich möchte darüber hinaus in meiner Mandatszeit die Politik zur Kommunikation und Förderung dieser Qualitätszeichen international stärken können, da Qualität ein Aktivposten ist und uns als solcher größere Präsenz auf der internationalen Bühne verschaffen kann.

Ik heb mij tijdens mijn mandaat ook gericht op het bevorderen van een grotere vertegenwoordiging van vrouwen in het economische en politieke leven.
Während meines Mandats habe ich mich ebenfalls bemüht, eine zahlenmäßig bessere Vertretung von Frauen in Politik und Wirtschaft zu fördern.

Aangezien dit de eerste top tijdens mijn tweede mandaat is, heb ik mijn collega's een werkprogramma tot eind 2014 meegedeeld.
Da dies nun zufällig die erste Gipfeltagung meiner zweiten Amtszeit ist, habe ich meine Kollegen über einen Arbeitsplan für die Zeit bis Ende 2014 unterrichtet.

Tijdens mijn tweede mandaat zal ik trouw blijven aan mijn stijl en werkmethoden.
Während meiner zweiten Amtszeit beabsichtige ich, meinem Stil und meinen Arbeitsmethoden treu zu bleiben.

“Tijdens mijn eerste mandaat ging het erom het Europa van 27 lidstaten te consolideren.
„In meiner ersten Amtszeit ging es um die Konsolidierung des Europas der 27.

Velen onder u weten dat ik de strijd tegen mensenhandel een van mijn persoonlijke prioriteiten vind. Die moeten tijdens mijn mandaat niet alleen zichtbaar zijn, maar ook concrete en goede resultaten opleveren.
Viele von Ihnen wissen, dass ich die Bekämpfung des Menschenhandels als eine meiner persönlichen Prioritäten betrachte, die meiner Auffassung nach während meiner Amtszeit nicht nur sichtbar gemacht werden, sondern auch zu konkreten und maßgeblichen Ergebnissen führen müssen.

De ervaring op de gebieden die u noemt, heb ik verworven tijdens de uitoefening van mijn professionele taken in de periode vanaf 1977, maar ook tijdens mijn mandaat in diverse openbare functies van 1991 tot op heden.
Erfahrungen in den genannten Bereichen habe ich bei meiner beruflichen Tätigkeit ab dem Jahre 1977 und danach sowie während der Wahrnehmung verschiedener öffentlicher Ämter ab 1991 gewonnen.