Vertaling van "tijdens vier regionale " (Nederlands → Duits) :

In de eerste helft van 2007 heeft de Commissie de lidstaten geraadpleegd tijdens vier regionale bijeenkomsten (in Finland, Duitsland, Slovenië en Portugal) met vertegenwoordigers van de ministeries van onderwijs en werkgelegenheid, de sociale partners en de ngo’s voor volwasseneneducatie.
In der ersten Jahreshälfte 2007 konsultierte die Kommission die Mitgliedstaaten auf vier Regionaltagungen (Finnland, Deutschland, Slowenien und Portugal) mit Vertretern der Bildungs- und Arbeitsministerien, der Sozialpartner und der in der Erwachsenenbildung tätigen NGO.

53. constateert dat India van alle landen het meest profiteert van het algemeen preferentiestelsel (APS); verzoekt de Commissie met klem de APS+regeling en andere handelsmaatregelen automatisch te herzien na grootschalige natuurrampen zoals aardbevingen; is ingenomen met de toezegging van alle bij de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking (SAARC) aangesloten Zuidoost-Aziatische staten om er effectief aan mee te werken dat de Zuid-Aziatische vrijhandelszone (SAFTA) uitgroeit tot een politieke en economische realiteit, hetgeen positieve gevolgen zal hebben voor de vier delen van Jammu en Kasjmir en roept de Pakistaanse regering op een einde te maken aan het "systeem van positieve lijsten"; noemt het positief dat, ook al schommelde het handelsvolume tijdens het vorige decennium, het totale cijfer van de officiële handel tussen India en Pakistan is toegenomen van 180 miljoen dollar in 1996 tot 602 miljoen dollar in 2005 en dat deze trend, gelet op het feit dat de grote omvang van de informele handel een indicatie geeft van het latent aanwezige handelspotentieel voor beide landen, zich kan doorzetten en dan ook moet worden aangemoedigd;
53. stellt fest, dass Indien das Land ist, das am meisten vom allgemeinen Präferenzsystem (APS) profitiert; fordert die Kommission eindringlich auf, die APS+-Regelung sowie andere geeignete Handelsmaßnahmen automatisch unmittelbar nach großen Naturkatastrophen, wie Erdbeben, zu überprüfen; begrüßt die Zusage aller südasiatischen Staaten im Rahmen der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit (SAARC), engagiert daran zu arbeiten, dass die Südasiatische Freihandelszone politisch und wirtschaftlich Realität wird, die sich eigentlich nur günstig auf die vier Teile von Jammu und Kaschmir auswirken kann; fordert die Regierung Pakistans auf, das "System der Positivliste" einzustellen; stellt mit Zufriedenheit fest, dass der Handel zwischen den beiden Ländern im vergangenen Jahrzehnt zwar fluktuiert hat, der gesamte Umfang des offiziellen Handels zwischen Indien und Pakistan jedoch von 180 Millionen USD im Jahre 1996 auf 602 Millionen USD im Jahre 2005 gestiegen ist, und dass diese Tendenz noch zunehmen könnte und gefördert werden sollte, zumal der hohe Grad, den der inoffizielle Handel erreicht, auf das latent vorhandene Handelspotenzial zwischen diesen Ländern schließen lässt;

Vanuit het oogpunt van de Commissie moet de nieuwe noordelijke dimensie worden beschouwd als een regionale noordelijke uitdrukkingsvorm van de vier gemeenschappelijke ruimten die zijn overeengekomen tijdens de top van 10 mei tussen de Europese Unie en de Russische Federatie.
Nach Auffassung der Kommission ist die neue Nördliche Dimension als regionale nördliche Form der gemeinsamen Räume zu betrachten, deren Einrichtung die Europäische Union und die Russische Föderation auf ihrem Gipfel am 10. Mai beschlossen haben und die durch die Beteiligung Norwegens und Islands einen zusätzlichen Nutzen erhält.

In de Andesgemeenschap worden voor een totaalbedrag van meer dan vijftien miljoen euro projecten over statistiek, douane, concurrentie en technische steun op het gebied van de handel tot uitvoering gebracht en er bestaan plannen om deze vorm van samenwerking tijdens de komende herziening van het regionale strategiedocument te versterken, waarbij nog eens vier miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor de economische regionale integratiedoelstelling.
In der Andengemeinschaft werden derzeit Vorhaben in den Bereichen Statistik, Zollwesen, Wettbewerb und handelsbezogene technische Hilfe mit einem Gesamtwert von 15 Millionen Euro umgesetzt, und es ist vorgesehen, diese Form der Zusammenarbeit bei der bevorstehenden Revision des regionalen Strategiepapiers zu stärken und weitere 4 Millionen Euro für die regionale Integration im Bereich der Wirtschaft zur Verfügung zu stellen.

Tijdens dit bezoek vonden vier openbare vergaderingen (in Zwolle, Epe, Leeuwarden en Dokkum) plaats, een bezoek aan twee door mond- en klauwzeer getroffen boerderijen, een ontmoeting met de directeur van het Centraal Instituut voor Dierziektecontrole in Lelystad en diners met de regionale autoriteiten.
Der Verlauf dieser Reise war geprägt von vier öffentlichen Veranstaltungen (Zwolle, Epe, Leeuwarden, Dokkum), der Besichtigung von zwei von der Seuche befallenen Höfen, dem Treffen mit dem Direktor des Zentralen Veterinärmedizinischen Instituts in Lelystad sowie den von den Regionalbehörden veranstalteten Essen.

STAND VAN DE WERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN DE STATISTIEK Met het oog op een inhoudelijke bespreking tijdens zijn volgende zitting op 19 juni heeft de Raad nota genomen van de stand van de werkzaamheden betreffende vier voorstellen op het gebied van de economische statistiek, te weten : - een verordening inzake het Europees stelsel van nationale en regionale rekeningen in de Europese Gemeenschap ; - een verordening betreffende geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen ; - de wijziging van Besluit 91/115/EEG van de Raad tot oprichting van een Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek ; - een verordening betreffende de maatregelen van de Gemeenschap op het gebied van de statistiek.
STAND DER BERATUNGEN IM BEREICH DER STATISTIK Der Rat wird auf seiner nächsten Tagung am 19. Juni eine Aussprache zur Sache führen; im Hinblick darauf nahm er Kenntnis vom Stand der Beratungen über folgende vier Vorschläge aus dem Bereich der Wirtschaftsstatistik: - Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über das Europäische System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft - Vorschlag für eine Verordnung des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes - Vorschlag betreffend die Änderung des Beschlusses des Rates 91/115/EWG zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken - Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich der Statistik.