Vertaling van "tijdig ingediende bijdrage " (Nederlands → Duits) :

"De Raad neemt goede nota van het verslag van de Rekenkamer en is ingenomen met deze waardevolle en tijdig ingediende bijdrage, aangezien de besprekingen over de toekomst van het cohesiebeleid gedurende de periode 2007-2013 inmiddels gaande zijn.
"Der Rat nimmt Kenntnis von dem Bericht des Rechnungshofs und begrüßt den wertvollen und rechtzeitig geleisteten Beitrag, da die Beratungen über die Zukunft der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007 bis 2013 in vollem Gange sind.

Zo bepaalde artikel 2, § 2, van het voorontwerp van wet dat noch de aangifte, noch de betaalde eenmalige bijdrage uitwerking hebben « met betrekking tot rechten van successie en van overgang bij overlijden van een Rijksinwoner die overleden is na 31 december 2002 » en « met betrekking tot rechten van successie en van overgang bij overlijden van een Rijksinwoner die overleden is vóór 1 januari 2003 en waarvoor geen tijdige en geldige aangifte van nalatenschap werd ingediend of waarvoor geen uitstel voor het indienen van zulke aangifte werd bekomen » (ibid., pp. 19-20).
So besagte Artikel 2 § 2 des Gesetzesvorentwurfs, dass weder die Erklärung noch der gezahlte einmalige Beitrag Auswirkungen hätten « bezüglich der Erbschaftssteuern und bertragungssteuern im Todesfall eines Gebietsansässigen, der nach dem 31. Dezember 2002 gestorben ist » und « bezüglich der Erbschaftssteuern und bertragungssteuern im Todesfall eines Gebietsansässigen, der vor dem 1. Januar 2003 gestorben ist und für den keine rechtzeitige und gültige Nachlasserklärung eingereicht wurde oder für den kein Aufschub zum Einreichen einer solchen Erklärung erteilt wurde » (ebenda, SS. 19-20).

9. ZIET UIT NAAR het eerste, door de Commissie opgestelde jaarverslag inzake milieubeleid, dat tijdig moet worden ingediend opdat de Raad (Milieu) zijn bijdrage aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad grondig kan voorbereiden".
9. SIEHT dem ersten Jahresbericht der Kommission über die Umweltpolitik, der rechtzeitig vorzulegen ist, damit der Rat (Umwelt) seinen Beitrag für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates gründlich vorbereiten kann, ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN".