Vertaling van "tijdschema's gebonden doelen werden geëist " (Nederlands → Duits) :

In haar programmadocument inzake haar prioriteiten heeft de EU tijdens de 57ste algemene [vergadering] bevestigd dat in de Millenniumverklaring concrete, aan tijdschema's gebonden doelen werden geëist op het gebied van vrede, veiligheid en ontwikkeling en in verband met de verdere consolidering van de Organisatie.
In ihrem programmatischen Dokument über die Prioritäten der EU in der 57. UNO-Generalversammlung bekräftigte die EU die Millenniumserklärung und forderte konkrete und zeitgebundene Ziele zu Frieden, Sicherheit und Entwicklung sowie mit der weiteren Stärkung der Organisation verbundene Ziele.

Na een open gedachtewisseling, waar verschillende meningen werden geuit, is de voorzitter van de Europese Raad verzocht om, in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Commissie, de voorzitter van de Eurogroep en de president van de ECB, een specifieke, aan een tijdschema gebonden route­kaart voor het verwezenlijken van een echte economische en monetaire unie te ontwikkelen, die concrete voorstellen betreffende het vrijwaren van de eenheid en de integriteit van de eengemaakte markt voor financiële diensten zal omvatten, en waarin rekening zal worden gehouden met de verklaring van de Top van de eurozone en met name het voornemen van de Commissie om voorstellen in te dienen overeenkomstig artikel 127.
Nach einem offenen Gedankenaustausch, in dem unterschiedliche Auffassungen deutlich gemacht wurden, wurde der Präsident des Europäischen Rates gebeten, in enger Zusammen­arbeit mit dem Präsidenten des Kommission, dem Präsi­denten der Euro-Gruppe und dem Präsidenten der EZB einen spezifischen Fahrplan mit Terminvorgaben für die Verwirklichung einer echten Wirtschafts- und Währungsunion auszuarbeiten, der konkrete Vorschläge zur Wahrung von Einheit und Integrität des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen enthält und der Erklärung des Euro-Währungsgebiets sowie der Absicht der Kommission, demnächst Vorschläge nach Artikel 127 vorzulegen, Rechnung trägt.

Zoals iedereen al heeft gezegd, is de door de Commissie gepresenteerde strategie veel te slap, vooral omdat er concrete doelen en tijdschema’s ontbreken, hoewel die in het Zesde Milieuactieprogramma worden geëist.
Wie jeder hier bereits gesagt hat, ist die von der Kommission vorgelegte Strategie entschieden zu dürftig, in erster Linie deshalb, weil es ihr an jedweden konkreten Zielen und Zeitplänen fehlt, obwohl diese im 6. Umweltaktionsprogramm gefordert werden.