Traduction de «times uit londen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Londoner Übereinkommen | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ

Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Londoner Akte

Londen
London

bestuur van Groot-Londen | GLC [Abbr.]
Londoner Stadtregierung

time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen
Einsätzen folgen

nauwkeurigheidssysteem | real-time computing | real-timesysteem | real-timesysteem beheren
Echtzeit-Computing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, president Sarkozy zou volgens de Times uit Londen hebben gezegd dat de Ieren “stomme idioten zijn.
– (EN) Herr Präsident! Laut der Londoner „Times“ hat Präsident Sarkozy gesagt, die Iren „sind Narren.

En dat terwijl de Sunday Times in Londen onlangs een uitgebreid artikel heeft gepubliceerd waarin gedetailleerd werd beschreven hoe deze biljetten in Spanje, Italië en Griekenland rechtstreeks worden gebruikt voor het witwassen van geld.
Dabei hat doch die Londoner Tageszeitung Sunday Times gerade erst einen ausführlichen Artikel veröffentlicht, in dem zahlreiche Hinweise enthalten sind, wonach diese Banknoten in Spanien, Italien und Griechenland direkt für Geldwäschegeschäfte genutzt werden.

Afgelopen weekend publiceerde de Sunday Times in Londen de komende toespraak van de heer Blair in Brussel, die onder meer de volgende passage bevat: ‘Hier snuift u de zoete lucht op van de unieke Belgische corruptievariant, die deze lucht royaal heeft verspreid over de rest van Europa’.
Am letzten Wochenende hat die Londoner „Sunday Times“ die nächste Rede von Herrn Blair in Brüssel veröffentlicht, die folgende Worte enthielt: „Hier atmet man den süßen Duft von Belgiens einzigartiger Korruption, die es großzügig über den Rest Europas verbreitet hat“.

[3] "Strengthening Fortress Europe in Times of War" - Amnesty International commentary on UK proposals for external processing and responsibility sharing arrangements with third countries - Londen, 27 maart 2003.
[3] "Strengthening Fortress Europe in Times of War" - Amnesty International commentary on UK proposals for external processing and responsibility sharing arrangements with third countries - London, 27. März 2003.

N. Kinnock : om 15.00 u, "Student Question Time on the Euro", Londen, in het kader van de "Speak Out campaign" van het "Institute for Citizenship" (in samenhang met de "Lente in Europa")
N. Kinnock: 15.00 Uhr: „Student Question Time on the Euro", London, im Rahmen der „Speak Out campaign", die vom „Institute for Citizenship" (in Verbindung mit dem „Europäischen Frühling") organisiert wird.

Mevrouw Scrivener, lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor belastingen, de Douane-unie en het consumentenbeleid, opent vandaag te Londen de door de Financial Times georganiseerde conferentie.
Das für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, Frau Scrivener, eröffnete heute in London eine von der Financial Times veranstaltete Konferenz zur Steuerpolitik.