Vertaling van "toe de voltallige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voltallig zetelen
vollzählig tagen

voltallige zitting
Plenarsitzung

voltallige kamer
Große Kammer

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

voltallige bemanning
Mindestanzahl von Flugbegleitern

vereiste voltallige bemanning
geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van ECON zegde in haar schrijven van 10 januari 2014 de voorzitter van het Coreper toe de voltallige vergadering aan te bevelen het standpunt van de Raad in eerste lezing zonder wijzigingen goed te keuren, voorzover dit standpunt overeenkomt met de overeenstemming van 17 december 2013.
Daraufhin hat die Ausschussvorsitzende in ihrem Schreiben vom 10. Januar 2014 an den Vorsitzenden des AStV zugesagt, dem Plenum zu empfehlen, den Standpunkt des Rates in erster Lesung ohne Änderungen zu billigen, sofern dieser der Einigung am 17. Dezember 2013 entspricht.

De voltallige vergadering van het Comité keurt zijn adviezen goed op basis van de adviezen van de gespecialiseerde afdelingen en zendt die toe aan de Raad, de Commissie en het Europees Parlement.
Das Plenum gibt seine Stellungnahmen auf der Grundlage der Stellungnahmen der Fachgruppen ab und richtet sie an den Rat, die Kommission und an das Europäische Parlament.

De voltallige vergadering van het EESC keurt zijn adviezen goed op basis van de adviezen van de gespecialiseerde afdelingen en zendt die toe aan de Raad, de Commissie en het Parlement.
Das Plenum gibt seine Stellungnahmen auf der Grundlage der Stellungnahmen der Fachgruppen ab und richtet sie an den Rat, die Kommission und an das Parlament.

Eurocommissaris Johannes Hahn sprak de voltallige vergadering van het Comité van de Regio's voor de eerste keer toe: "Wij worden verenigd door een gemeenschappelijk belang: versterking van het regionale en lokale niveau.
In seiner ersten Rede auf einer AdR-Plenartagung erklärte EU-Kommissar Johannes Hahn: "Uns eint ein gemeinsames Interesse, die Stärkung der Regionen und der lokalen Ebene.

De ALDE-Fractie heeft voorgesteld om mevrouw Jahangir, de speciale rapporteur van de VN voor vrijheid van godsdienst of geloof, ook uit te nodigen om de voltallige vergadering toe te spreken.
Die ALDE-Fraktion hat vorgeschlagen, Frau Asma Jahangir, die UN-Sonderberichterstatterin für Glaubens- und Religionsfreiheit, einzuladen, damit auch sie eine Rede vor dem Plenum hält.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou u allen graag, in deze eerste voltallige vergadering van het nieuwe jaar, een uitstekend 2006 toe willen wensen.
In dieser ersten Plenarteilsitzung des Jahres möchte ich Ihnen allen ein hervorragendes 2006 wünschen.

Een andere vooraanstaande genodigde, Viviane Reding, EU-commissaris van onderwijs en cultuur, sprak de voltallige vergadering toe over de uitdagingen van de komende maanden.
Ein weiterer Ehrengast auf der Plenartagung war Viviane Reding, für Bildung und Kultur zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.

Op 17 januari sprak de heer de Miguel, Spaans staatssecretaris voor Europese zaken, de voltallige vergadering namens het Spaanse voorzitterschap van de EU toe.
Am 17. Januar sprach Ramón de Miguel, Staatssekretär für europäische Angelegenheiten Spaniens im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union vor dem Plenum.