Traduction de «toebedeelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Il regolamento sarà adottato dal Parlamento in seduta plenaria e dal Consiglio senza ulteriori dibattiti.
Autorização e supervisão das contrapartes centrais, nomeadamente o papel desempenhado pela AEVMM;

Het is niet onredelijk dat, in het licht van het bevorderen van de sociale dialoog, aan het vervullen van die bijkomende voorwaarde ook gevolgen worden toebedeeld die te maken hebben met de rol die de syndicale organisaties effectief toebedeeld krijgen in sommige van de organen van sociale dialoog.
Es ist nicht unvernünftig, dass im Lichte der Förderung des Sozialdialogs mit der Erfüllung dieser zusätzlichen Bedingung ebenfalls Folgen verbunden werden, die einen Zusammenhang mit der Rolle aufweisen, die den Gewerkschaftsorganisationen effektiv in einigen der Organe des Sozialdialogs zugeteilt wird.

PREPARACIÓN DE LA REUNIÓN DEL CONSEJO EUROPEO DE PRIMAVERA
The Commission will continue to follow closely the evolution of the market and gather a maximum of information from the Member States in order to be able to react rapidly should more restrictive measures prove to be necessary. The Commission hopes that the Member States, which are responsible for controlling the implementation of the common fisheries policy, will take the necessary measures for the effective implementation of the Regulation adopted by the Commission today".

Indien meer personen testamentair bevoordeeld worden, wordt de premie a rato van ieders testamentair deel toebedeeld » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-310/1, pp. 3-4).
Wenn mehrere Personen testamentarisch begünstigt sind, wird die Prämie nach Maßgabe des jeweiligen Testamentsanteils zugeteilt » (Parl. Dok., Senat, 2010-2011, Nr. 5-310/1, SS. 3-4).