Vertaling van "toekomst actief mee bezig " (Nederlands → Duits) :

Maar u kunt er zeker van zijn dat ik mij hier in de toekomst actief mee bezig zal houden.
Aber natürlich kann ich Ihnen versichern, dass ich mich damit aktiv in der Zukunft befassen werde.

16. is van mening dat voor een verdere optimalisering van de werking van de Rekenkamer een nog substantiëler deel van de medewerkers van de Rekenkamer gespecialiseerd zou moeten zijn in controlewerkzaamheden en zich hier ook uitsluitend mee bezig zou moeten houden; verwacht dat dit deel in de toekomst toeneemt;
16. ist der Auffassung, dass zur zusätzlichen Optimierung der Tätigkeit des Rechnungshofs ein noch erheblicherer Anteil der Bediensteten des Hofs auf Rechnungsprüfungsaufgaben spezialisiert sein und ausschließlich diese durchführen sollte; erwartet, dass dieser Anteil künftig steigen wird;

We mogen de mensenrechten niet beschouwen als bijkomstigheid bij onze andere beleidsvormen, we moeten ons er actief mee bezig houden, met alle nadelen van dien.
Wir dürfen die Menschenrechte nicht als Sonderposten neben unseren anderen Politikbereichen laufen lassen, sondern müssen die Auseinandersetzung suchen, auch um den Preis der verschiedenen Nachteile.

Dit is een van de drie prioriteiten van de agenda en we zijn er nu actief mee bezig om onze partners, onze lidstaten aan te moedigen om de UNESCO conventie te ratificeren – omdat nog niet alle lidstaten en andere landen op de wereld dit hebben gedaan. – en ook voor haar tenuitvoerlegging te zorgen.
Das ist eine der drei Prioritäten der Agenda. Wir bemühen uns gegenwärtig intensiv darum, dass unsere Partner, unsere Mitgliedstaaten, die UNESCO-Konvention ratifizieren, denn das haben einige Mitgliedstaaten wie auch andere Länder noch nicht getan, und wir setzen uns auch für ihre Umsetzung ein.

Voor veel mensen is sport zelfs een van de belangrijkste manieren van vrijetijdsbesteding, of zij er nu actief of passief mee bezig zijn.
Für viele Menschen, die an Sportereignissen teilnehmen oder diese als Zuschauer verfolgen, zählt der Sport zu den wichtigsten Freizeitaktivitäten.

- dringt er bij alle landen die met Burundi bevriend zijn en bij al diegenen die door de Burundezen worden gehoord op aan om actief mee te werken aan het welslagen van deze vergadering die belangrijk is voor de toekomst van het vredesproces,
drängt alle mit Burundi befreundeten Länder sowie alle diejenigen, die bei den Burundiern Gehör finden, aktiv am Erfolg dieses für die Zukunft des Friedensprozesses so wichtigen Treffens mitzuwirken;