Vertaling van "toekomst alsnog " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Automobielcrisis | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie in onze regio's
Gruppe Zukunft der Automobilindustrie | Interregionale Gruppe Automobilkrise | Interregionale Gruppe Zukunft der Automobilindustrie

gevolgen voor de toekomst | werking voor de toekomst
Wirkung für die Zukunft

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

Groenen Europa der volkeren - Toekomst van Corsica | Verts UPC [Abbr.]
Grüne Europa der Völker - Korsische Zukunft | Verts UPC [Abbr.]

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij hebben wel de mogelijkheid om zich in de toekomst alsnog bij het samenwerkingsverband aan te sluiten.
Sie haben die Möglichkeit, sich zukünftig zu beteiligen.

Het is echter niet uit te sluiten dat de Commissie in de toekomst alsnog zal overwegen om dergelijke richtsnoeren te ontwikkelen.
Jedoch ist es nicht auszuschließen, dass derartige Leitlinien in Zukunft von der Kommission in Betracht gezogen werden.

Ik hoop dat dit in de toekomst alsnog gebeurt.
Ich hoffe, dass das in Zukunft geschieht.

In het verslag wordt evenwel de mogelijkheid opengelaten om de controlebevoegdheden in de toekomst alsnog over te hevelen van de lidstaten naar een communautair orgaan - in concreto een communautair agentschap -, en dat voorstel roept in ons midden ernstige twijfels op.
Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass die Kontrollaufgaben künftig nicht mehr von den Mitgliedstaaten, sondern von einem Gemeinschaftsgremium – dem im Bericht vorgeschlagenen Gemeinschaftlichen Amt – wahrgenommen werden.

Men zou kunnen aanvoeren dat wanneer de rechtbank in de toekomst alsnog zulke preventieve maatregelen wil treffen, daarvoor dan de toestemming van het Parlement nodig is.
Es kann argumentiert werden, dass – sollte das Gericht beabsichtigen, in Zukunft solche Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen – die Erlaubnis des Parlaments verlangt werden sollte.

Is dit op het moment van de beoordeling niet het geval doch biedt de algemene economische situatie van de onderneming goede vooruitzichten dat in de nabije toekomst opnieuw zal kunnen worden voldaan aan het vereiste van financiële draagkracht, dan kunnen de lidstaten, overeenkomstig hun eigen wetgeving, de voorwaarden vaststellen onder welke de bevoegde autoriteit een aanvullende termijn vaststelt van ten hoogste een jaar waarbinnen alsnog aan dit vereiste kan worden voldaan".
Sollte diese finanzielle Leistungsfähigkeit zum Zeitpunkt der Beurteilung nicht gegeben sein, die wirtschaftliche Lage des Unternehmens jedoch annehmen lassen, daß die Voraussetzung der finanziellen Leistungsfähigkeit in absehbarer Zukunft auf der Grundlage eines Finanzplans erneut und auf Dauer erfuellt wird, können die zuständigen Behörden eine zusätzliche Frist einräumen, die nicht länger als ein Jahr sein darf".