Traduction de «toekomst klaar en duidelijk rekenschap afleggen » (Néerlandais → Allemand) :

Ook moet het systeem duidelijk rekening houden met het afleggen van rekenschap.
Ebenso sollten die Verantwortlichkeiten bei der Konzeption des Systems genau bestimmt werden.

Er is behoefte aan een duidelijk controlespoor met betrekking tot EU-uitgaven, dus het EDCTP moet rekenschap afleggen voor de openbare middelen die het uitgeeft.
Für alle EU-Finanzmittel muss es einen klaren Prüfpfad geben, und das EDCTP muss für alle in Anspruch genommenen öffentlichen Mittel eine klare Rechnungslegung vorweisen.

Als uit de verslagen zou blijken dat met de financiële middelen niet zorgzaam wordt omgesprongen, kan dat wantrouwen in de gehele Unie tot gevolg hebben. Het is dan ook van het grootste belang dat wij in de toekomst klaar en duidelijk rekenschap afleggen over wat de Unie ginds doet.
Deshalb ist das heute auch ein wichtiger Schritt, hier in Zukunft klarer und deutlicher Rechenschaft über das abzugeben, was dort von der Union geleistet wird.

Kunnen we nu en in de toekomst beter rekenschap afleggen over het gebruik van onze ontwikkelingshulp? Zal onze steun betere resultaten opleveren?
Können wir heute und künftig besser Rechenschaft über die Verwendung unserer Entwicklungshilfe ablegen und von besseren Ergebnissen unserer Hilfe berichten?

19. doet een beroep op de parlementen van de lidstaten hun nauwkeurige toezicht op EU-wetgeving en beleidsbepaling te verbeteren en hun eigen regeringen duidelijker rekenschap voor hun optreden op EU-niveau te doen afleggen;
19. fordert die Parlamente der Mitgliedstaaten auf, ihre Prüfung der Rechtsvorschriften und der Beschlussfassung der Europäischen Union zu verbessern und ihre eigenen Regierungen dazu anzuhalten, stärker über ihre Maßnahmen auf EU-Ebene Rechenschaft abzulegen;