Vertaling van "toekomstige europese voedselautoriteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Voedselautoriteit
Europäische Lebensmittelbehörde

Europese voedselautoriteit
Europäische Lebensmittelbehörde

Groenboek De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid
Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt naar gestreefd dit instrument snel aan te nemen, opdat de toekomstige Europese voedselautoriteit reeds begin 2002 kan worden opgericht, overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad van Nice, dat door de Europese Raad van Stockholm werd bevestigd.
Der Rechtsakt soll möglichst bald angenommen werden, damit die künftige Europäische Lebensmittelbehörde entsprechend dem Auftrag, den der Europäische Rat in Nizza erteilt und in Stockholm bestätigt hat, Anfang 2002 eingerichtet werden kann.

De Raad nam nota van de verklaringen van de Spaanse, de Finse, de Italiaanse en de Franse delegatie, die nogmaals bevestigden dat Barcelona, respectievelijk Helsinki, Parma en Lille kandidaat zijn voor de vestiging van de toekomstige Europese Voedselautoriteit.
Der Rat nahm Ausführungen der spanischen, der finnischen, der italienischen und der französischen Delegation zur Kenntnis, mit denen die Kandidaturen von Barcelona, Helsinki, Parma und Lille als Sitz der zukünftigen europäischen Lebensmittelbehörde erneut bestätigt wurden.

Commissaris David Byrne heeft vandaag het startsein gegeven voor de voorbereidingen voor de oprichting van een van de belangrijkste organen van de toekomstige Europese Voedselautoriteit.
Kommissar David Byrne hat heute den Startschuss für die vorbereitenden Arbeiten zur Einsetzung eines der Hauptorgane der künftigen Europäischen Lebensmittelbehörde gegeben.

De Raad hield een openbaar debat over voedselveiligheid en over de toekomstige Europese Voedselautoriteit, op basis van het voorstel van de Commissie.
Der Rat führte anhand des diesbezüglichen Vorschlags der Kommission eine öffentliche Aussprache über die Frage der Lebensmittelsicherheit und über die künftige Europäische Lebensmittelbehörde.

Zij kunnen eveneens worden uitgevoerd in samenwerking met de toekomstige "Europese voedselautoriteit".
Ihre Durchführung würde ebenfalls in Verbindung mit den Maßnahmen der künftigen ,Europäischen Lebensmittelbehörde" erfolgen.

Ook noemde het voorzitterschap de belangrijke rol van de toekomstige Europese Voedselautoriteit voor een doelmatige presentatie van en toelichting, op internationaal niveau, op wetenschappelijke adviezen inzake voedselveiligheid, waarop de communautaire wetgeving is gebaseerd, waarbij hij tevens verwees naar de onderhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie.
Der Vorsitz wies auch darauf hin, daß eine wichtige Rolle der künftigen Europäischen Lebensmittelbehörde darin bestehen wird, die wissenschaftlichen Gutachten zur Lebensmittelsicherheit, die dem Gemeinschaftsrecht zugrunde liegen, auf internationaler Ebene vorzulegen und zu erläutern, auch im Kontext der Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation.

Dit amendement is noodzakelijk opdat de tekst beter aansluit bij de toekomstige Verordening levensmiddelenwetgeving uit hoofde waarvan ook de Europese Voedselautoriteit is opgericht.
Diese Änderung des Textes ist notwendig, um ihn in Einklang mit der künftigen Verordnung über das Lebensmittelrecht zu bringen, in der auch die Einrichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde vorgesehen ist.

In zijn algemeenheid kan de taakstelling van het GCO, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheid van de bestaande wetenschappelijke comités en de toekomstige Europese voedselautoriteit wat betreft wetenschappelijke advisering en risicoanalyse, als tweeledig worden opgevat:
Der Auftrag der GFS erstreckt sich allgemein -- unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten, die den bestehenden Wissenschaftlichen Ausschüssen und der künftigen Europäischen Lebensmittelbehörde zugewiesen sind -- auf zwei Gebiete: