Vertaling van "toekomstige ierse voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

Pat "the Cope" Gallagher, minister van milieu, monumentenzorg en lokaal bestuur, en vertegenwoordiger van het toekomstige Ierse voorzitterschap, gaf aan wat de prioriteiten van het Ierse voorzitterschap zullen zijn.
Pat "The Cope" Gallagher, Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen und örtliche Selbstverwaltung in der irischen Regierung, erläuterte die Prioritäten des kommenden irischen Ratsvorsitzes.

De 52 zitting stond in het teken van toespraken van vooraanstaande sprekers als: de heer Gagliardi, die sprak namens het Italiaanse voorzitterschap van de Unie; Pat "the Cope" Gallagher, minister van milieu, monumentenzorg en lokaal bestuur, en vertegenwoordiger van het toekomstige Ierse voorzitterschap; Viviane Reding, EU-commissaris van onderwijs en cultuur; Philippe Maystadt, president van de Europese Investeringsbank.
Die 52. Plenartagung stand ganz im Zeichen der Teilnahme mehrerer außenstehender Persönlichkeiten, darunter Alberto Gagliardi, Staatssekretär für regionale Angelegenheiten im Namen des italienischen Ratsvorsitzes, Pat "The Cope" Gallagher, Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen und örtliche Selbstverwaltung in Vertretung des kommenden irischen Ratsvorsitzes, Viviane Reding, für Bildung und Kultur zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, und Philippe Maystadt, Präsident der Europäischen Investitionsbank.

Hij voegde hier in zijn algemeenheid aan toe dat het toekomstige Ierse voorzitterschap het cohesiebeleid zal blijven volgen.
Ganz allgemein fügte er hinzu, dass der irische Ratsvorsitz für die Fortführung der Kohäsionspolitik Sorge tragen werde".

Mijnheer de Voorzitter, ik kan niet anders dan instemmen met de vastberadenheid van het Ierse voorzitterschap om de onderhandelingen over de toekomstige Grondwet zo mogelijk nog af te ronden vóór de verkiezingen van het Europees Parlement, of in elk geval direct na die cruciale datum.
Herr Präsident, ich kann die Entschlossenheit der irischen Präsidentschaft nur begrüßen, die Verhandlungen über die künftige Verfassung idealerweise vor den Wahlen zum Europäischen Parlament bzw. in jedem Fall unmittelbar nach diesem ausschlaggebenden Ereignis zum Abschluss zu bringen.

De aanpak van het Ierse voorzitterschap is erop gericht om een solide basis te leggen voor het meer gedetailleerde werk dat onder de volgende voorzitterschappen zal moeten plaatsvinden om tot overeenstemming te komen over het niveau en de richting van de toekomstige financiering.
Ziel des irischen Ratsvorsitzes ist es, eine solide Grundlage für die konkreten Maßnahmen zu schaffen, die von nachfolgenden Ratsvorsitzen zu ergreifen sind, damit eine Einigung über Umfang und Schwerpunkte der künftigen Finanzierung erzielt werden kann.

Fungerend voorzitter, wat vindt u nou zelf een goed idee als het gaat om de vraag welke actie het Ierse voorzitterschap, of welk toekomstig voorzitterschap dan ook, in dit verband zou kunnen ondernemen?
Herr amtierender Ratspräsident, welche Maßnahmen sollten nach Ihrem persönlichen Dafürhalten entweder von der irischen oder einer künftigen Präsidentschaft sinnvollerweise ergriffen werden?

De Europese Voorjaarsraad en de strategie van Lissabon staan hoog op de agenda van het Ierse voorzitterschap. We kijken uit naar een succesvol en gericht debat over de thema’s die van doorslaggevend belang zijn voor de toekomstige economische, sociale en ecologische ontwikkeling van de Unie.
Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates und die Lissabonner Strategie sind die wichtigsten Prioritäten des irischen Ratsvorsitzes, und wir freuen uns auf eine erfolgreiche und zielgerichtete Debatte über die zentralen Fragen zur künftigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Entwicklung der Union.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan het Italiaanse voorzitterschap, het Ierse voorzitterschap, de Raad, de Commissie en de parlementen en regeringen van de huidige en toekomstige lidstaten.
8. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem italienischen Ratsvorsitz, dem irischen Ratsvorsitz, dem Rat, der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten zu übermitteln.

De Raad nam er nota van dat het Nederlandse Voorzitterschap voornemens is om binnenkort, als onderdeel van de herziening halverwege van het besluit van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de LGO met de Gemeenschap, een compromisvoorstel in te dienen over de toekomstige handelsregelingen voor landbouwproducten, en met name voor rijst ; dit voorstel zou zijn gebaseerd op de tekst van het Ierse Voorzitterschap van november 1996.
Im Rahmen der Halbzeitüberprüfung des Beschlusses vom 25. Juli 1991 über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft nahm der Rat zur Kenntnis, daß der niederländische Vorsitz beabsichtigt, in Kürze einen Kompromißvorschlag für eine Regelung über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere Reis, zu unterbreiten; dieser Vorschlag würde sich auf den vom irischen Vorsitz im November 1996 vorgelegten Vorschlag stützen.

Aangezien vooralsnog geen akkoord kon worden bereikt over de formulering van een ontkoppelingsclausule, nam de Raad nota van de toezegging van het toekomstige Ierse Voorzitterschap om het standpunt van de EU te bepalen in het kader van overleg tussen de Lid-Staten op het ogenblik van de Conferentie zelf.
Da es derzeit nicht möglich ist, Einvernehmen über eine Entkoppelungsklausel zu erzielen, nahm der Rat Kenntnis von der Zusage des künftigen irischen Vorsitzes, den Standpunkt der EU im Rahmen der Konzertierung der Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Konferenz selbst festzulegen.