Vertaling van "toelage niet toekent " (Nederlands → Duits) :

De verzoekende partijen verwijten artikel XII. VII. 11bis RPPol vervolgens dat het aan de voormelde geslaagden de bijkomende toelage niet toekent die op grond van artikel XII. XI. 51, § 1, RPPol wordt geïnd door de personeelsleden van het operationeel kader die afkomstig zijn uit de gerechtelijke politie bij de parketten en de weddeschaal 2D genoten.
Die klagenden Parteien bemängeln sodann, dass Artikel XII. VII. 11bis RSPol den Personen, die die vorerwähnte Prüfung bestanden hätten, nicht die Zusatzzulage gewähre, die aufgrund von Artikel XII. XI. 51 § 1 RSPol den Personalmitgliedern des Einsatzkaders, die aus der Gerichtspolizei bei den Staatsanwaltschaften stammten und in der Gehaltstabelle 2D eingestuft seien, gewährt werde.

In zoverre het bekrachtigde artikel XII. XI. 21 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 de bijkomende toelage die het instelt, niet toekent aan de leden van de voormalige gerechtelijke politie, is niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Insofern der bestätigte Artikel XII. XI. 21 des königlichen Erlasses vom 30. März 2001 die Mitglieder der ehemaligen Gerichtspolizei nicht in den Genuss der durch ihn eingeführten Zusatzzulage gelangen lässt, ist er nicht mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar.