Traduction de «toelaten ook echt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echte economische en monetaire unie | echte EMU
echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
geschiedene Person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om echte wederkerigheid te garanderen, moeten de autoriteiten van de VS de EU-autoriteiten toelaten gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer en aanverwante gegevens die zijn opgeslagen op Amerikaanse servers te verkrijgen en te gebruiken.
Eine echte Gegenseitigkeit würde erforderlich machen, dass die amerikanischen Behörden den europäischen Behörden erlauben, Zahlungsverkehrsdaten und damit verbundene Daten, die auf Servern in den Vereinigten Staaten von Amerika gespeichert sind, zu erhalten und zu nutzen.

Wie zegt dat artikel 95 – dat is dus het artikel over de interne markt – geen garanties biedt dat producten die een lidstaat niet wil toelaten ook echt niet worden toegelaten, die geeft geen correcte interpretatie van het Verdrag.
Ich möchte deutlich sagen, dass es keine korrekte Interpretation des Vertrags ist, zu sagen, dass Artikel 95 – also der Binnenmarktartikel – nicht garantieren würde, dass keine Produkte zugelassen werden, die ein Mitgliedstaat nicht zugelassen haben will.

- de beperkingen die voortvloeien uit de opneming van de bepaling (artikel III-267, lid 5) dat de lidstaten het recht hebben zelf te bepalen hoeveel onderdanen van derde landen zij tot hun grondgebied toelaten, waardoor de mogelijkheid om een echt Europees beleid ter regeling van de legale immigratie in de Europese Unie te scheppen feitelijk komt te vervallen,
– die Beschränkungen aufgrund von Artikel III-267 Ziffer 5), mit der den einzelnen Mitgliedstaaten die Möglichkeit zuerkannt wird, den Umfang der Einreise von Bürgern aus Drittstaaten in ihr Hoheitsgebiet festzulegen, wodurch faktisch die Möglichkeit ausgeschlossen wird, eine echte europäische Politik zur Verwaltung der legalen Einreisen in die Europäische Union zu schaffen;

18. dringt er bij de lidstaten op aan om veeleer het beeld van vrouwen zoals zij echt zijn en de acceptatie daarvan te bevorderen via positieve campagnes, in plaats van het toelaten van ongecontroleerde advertentiepraktijken die een schoonheidsideaal als norm opdringen;
18. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Bild von Frauen, wie sie wirklich sind, und seine Akzeptanz durch positive Kampagnen zu fördern anstatt durch unkontrollierte Werbepraktiken ein Schönheitsideal als Norm aufzudrängen;

16. dringt er bij de lidstaten op aan om veeleer het beeld van vrouwen zoals zij echt zijn en de acceptatie daarvan te bevorderen via positieve campagnes, i.p.v. het toelaten van ongecontroleerde advertentiepraktijken die een schoonheidsideaal als norm opdringen;
16. fordert die Mitgliedstaaten auf, das Bild von Frauen, wie sie wirklich sind, und seine Akzeptanz durch positive Kampagnen zu fördern anstatt durch unkontrollierte Werbepraktiken ein Schönheitsideal als Norm aufzudrängen;