Traduction de «toenemende ongerustheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt | toenemende arbeidsparticipatie door vrouwen | toenemende deelneming aan het arbeidsproces door vrouwen | toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen

cumulatief | toenemend
kumulativ | steigernd

progressieve afschrijving | toenemende afschrijving
progressive Abschreibung

toenemend gebruik van de euro
schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat een consensusverklaring opnieuw bekendgemaakt werd op 17 februari 2016 in het wetenschappelijk tijdschrift Environmental Health, om o.a. de methodologie van het Duitse Instituut in twijfel te trekken en de ongerustheid op te werpen over de alomtegenwoordigheid van glyfosaat in het leefmilieu op wereldvlak, en de toenemende blootstelling van de bevolking aan deze stoffen; dat de 14 wetenschappers aan de oorsprong van deze analyse het volgende concluderen:
In der Erwägung, dass am 17. Februar 2016 wieder eine Konsenserklärung in der wissenschaftlichen Zeitschrift Environmental Health veröffentlicht wurde, insbesondere um die Methodik des deutschen Instituts anzufechten und die Besorgnis hinsichtlich der Allgegenwart des Glyphosats in der globalen Umwelt und der zunehmenden Exposition der Bevölkerung gegenüber diesen Stoffen auszulösen; dass die 14 Wissenschaftler, die diese Analyse durchgeführt haben, folgende Schlüsse ziehen:

Creosoot is een industrieel houtbeschermingsmiddel dat al meer dan honderd jaar wordt gebruikt, maar er bestaat toenemende ongerustheid over zijn giftigheid.
Das industrielle Holzschutzmittel Kreosot wird seit über 100 Jahren verwendet. Allerdings wächst die Besorgnis über seine Toxizität.

C. overwegende dat de verzwakking van de democratie in Rusland, de sterkere overheidscontrole op de media, het verslechterend klimaat voor niet-gouvernementele organisaties, sterker politieke controle op de rechterlijke macht, toenemende belemmeringen van de activiteiten van de politieke oppositie, en andere maatregelen die de macht van het Kremlin aanzienlijk uitgebreid hebben, voor aanhoudende en toenemende ongerustheid zorgen,
C. unter Hinweis auf die anhaltenden und wachsenden Befürchtungen über die Schwächung der Demokratie in Russland, die verschärfte staatliche Kontrolle der Medien, das sich verschlechternde Klima für nichtstaatliche Organisationen, die zunehmende politische Kontrolle der Justiz, die wachsenden Schwierigkeiten, durch die der politischen Opposition die Tätigkeit erschwert wird, und andere Maßnahmen, die die Macht des Kremls beträchtlich gestärkt haben,

De Europese Unie geeft uiting aan haar grote ongerustheid over de situatie wat betreft de vrijheid van de media en over de toenemende bedreigingen waarmee journalisten in Somalië worden geconfronteerd.
Die Europäische Union bringt ihre große Besorgnis über den Zustand der Medienfreiheit in Somalia und über die wachsende Bedrohung, denen die Journalisten dort ausgesetzt sind, zum Ausdruck.

40. onderstreept het belang van de motieven van het initiatief van het Europees Parlement naar aanleiding van de risico's van schending in de Europese Unie en met name in Italië van de vrijheid van meningsuiting en van informatie, aangezien hierin de toenemende ongerustheid bij de Europese publieke opinie over de mediaconcentratie en de belangenconflicten tot uiting komt;
40. betont, dass die Gründe für die Initiative des Europäischen Parlaments zu den Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit in der Europäischen Union und insbesondere in Italien eine wichtige Rolle spielen, da sie die Besorgnis widerspiegeln, die in der europäischen Öffentlichkeit in Bezug auf Medienkonzentration und Interessenskonflikt herrscht;

4. onderstreept het belang van de motieven van het initiatief van het Europees Parlement naar aanleiding van de risico's van schending in de Europese Unie en met name in Italië van de vrijheid van meningsuiting en van informatie, aangezien hierin de toenemende ongerustheid bij de Europese publieke opinie over de mediaconcentratie en de belangenconflicten tot uiting komt;
4. betont, dass die Gründe für die Initiative des Europäischen Parlaments zu den Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit in der Europäischen Union und insbesondere in Italien eine wichtige Rolle spielen, da sie die Besorgnis widerspiegeln, die in der europäischen Öffentlichkeit in Bezug auf Medienkonzentration und Interessenskonflikt herrscht;

41. onderstreept het belang van de motieven van het initiatief van het Europees Parlement naar aanleiding van de risico's van schending in de Europese Unie en met name in Italië van de vrijheid van meningsuiting en van informatie, aangezien hierin de toenemende ongerustheid bij de Europese publieke opinie over de mediaconcentratie en de belangenconflicten tot uiting komt;
41. betont, dass die Gründe für die Initiative des Europäischen Parlaments zu den Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit in der Europäischen Union und insbesondere in Italien eine wichtige Rolle spielen, da sie die Besorgnis widerspiegeln, die in der europäischen Öffentlichkeit in Bezug auf Medienkonzentration und Interessenskonflikt herrscht;

(6 ter.) Om deze doelstellingen te bereiken en om de kwaliteit van de stelsels van gezondheidszorg te verbeteren, om het niveau van preventie en behandeling van diverse ziekten te verbeteren en om beter in te spelen op de nieuwe eisen op het stuk van medicatie en therapie en op de hogere verwachtingen en de toenemende ongerustheid bij het publiek, dienen de lidstaten ook de volgende punten in aanmerking te nemen:
(6b) Zur Erreichung dieser Ziele, zur Verbesserung der Qualität der Gesundheitssysteme, zur Steigerung der Vorbeugung und Behandlung verschiedener Krankheiten sowie zur Bewältigung der neuen Herausforderungen in Medizin und Therapie und der zunehmenden Erwartungen und Sorgen der Bevölkerung sollte den Mitgliedstaaten Folgendes empfohlen werden:

Er bestaat toenemende ongerustheid over allerlei stoffen waarvan wordt vermoed dat ze de hormoonhuishouding ontregelen, de zogenaamde "hormoonontregelaars".
Es werden in zunehmendem Masse Bedenken über eine Reihe von Stoffen geäussert, die im Verdacht stehen, Störungen im Hormonsystem des Menschen zu bewirken: die sogenannten 'endocrine disruptors' oder Umwelthormone oder Umweltchemikalien.

De Raad gaf uiting aan zijn ongerustheid over de toenemende instabiliteit in Burundi en over de impasse in de onderhandelingen.
Der Rat äußerte seine Besorgnis über die zunehmende Destabilisierung der Lage in Burundi und den bei den Verhandlungen eingetretenen Stillstand.