Traduction de «toenmalige belgische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
belgische Norm | NBN [Abbr.]

Federatie van Belgische autobus- en autocarondernemers | Federatie van de Belgische autobus- en autocarondernemers en van reisorganisatoren | FBAA [Abbr.]
Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
Belgischer Arbeitgeberverband | FEB [Abbr.]

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Belgische Nationale Rechtsanwaltskammer

Belgisch Staatsblad
Belgisches Staatsblatt

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen

Wetboek van de Belgische nationaliteit | W.B.N.
Gesetzbuch über die belgische Staatsangehörigkeit | BeStaGB

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo gaat de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor Franse havens terug tot 1942 en ook de gunstige Belgische belastingregeling voor havens stamt uit de periode van vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Rome, het stichtingsverdrag van de toenmalige EEG, in 1958.
Auch die französischen Häfen sind seit 1942 von dieser Steuer freigestellt und die günstige steuerliche Behandlung von Häfen in Belgien stammt ebenfalls aus der Zeit vor Inkrafttreten der Römischen Verträge im Jahr 1958.

Om de noodzaak van de garantieregeling voor coöperaties aan te tonen, heeft de Belgische Staat de Commissie ook de brief van Comité voor financiële stabiliteit van 29 oktober 2008 (53) en de brief van de gouverneur van de NBB van 7 oktober 2011 aan de toenmalige minister van Financiën (54) overgemaakt.
Um die Notwendigkeit der Garantieregelung für Genossenschaften zu belegen, hat Belgien der Kommission ferner zwei an den damaligen Finanzminister adressierte Schreiben des Finanzstabilitätsrats und des Gouverneurs der BNB übermittelt, die auf den 29. Oktober 2008 (53) bzw. den 7. Oktober 2011 (54) datiert waren.

Naast de « 3 pct». -regel vormde ook een onderdeel van het toenmalige artikel 32 van de wet van 22 februari 1998 de juridische onderbouw van de « seigneuriage »-inkomsten : na de uitkering van een eerste dividend van 6 pct. van het kapitaal voor de aandeelhouders en een eerste toewijzing van het excedent van 10 pct. aan de reserve en 8 pct. aan het personeel of aan « instellingen te zijnen voordele », was de Belgische Staat namelijk gerechtigd op een vijfde (20 pct) van het overschot, vóór de eventuele toekenning van een tweede dividend aan de aandeelhouders en de toewijzing van het saldo aan de reserve.
Neben der Dreiprozentregel bildete auch ein Teil des damaligen Artikels 32 des Gesetzes vom 22. Februar 1998 die rechtliche Grundlage der « Seigniorage »-Einnahmen; nach der Ausschüttung einer ersten Dividende von sechs Prozent des Kapitals an die Aktionäre und einer ersten Zuteilung des Uberschusses von zehn Prozent an die Rücklagen und acht Prozent an das Personal oder « die es betreuenden Einrichtungen » hatte der belgische Staat insbesondere Anspruch auf ein Fünftel (20 Prozent) des Restbetrags vor der etwaigen Gewährung einer zweiten Dividende an die Aktionäre und der Zuteilung des Restbetrags an die Rücklagen.

Wij hebben al jaren het compromis van het toenmalige Belgische voorzitterschap, waarmee we op dit punt aan de subsidiariteit tegemoetkomen.
Seit Jahren gilt diesbezüglich der seinerzeit unter belgischer Ratspräsidentschaft festgelegte Kompromiss, dank dessen in diesem Punkt dem Subsidiaritätsprinzip entsprochen werden kann.

- Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, in 1996 werd zowat het politieke startsein gegeven voor een Europese aanpak van vrouwenhandel en het verheugt mij u te mogen in herinnering brengen dat de toenmalige Belgische regering een zeer belangrijke rol in dat startsein gespeeld heeft.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! 1996 wurde sozusagen der politische Startschuß für den Kampf Europas gegen den Frauenhandel gegeben, und es freut mich, Sie daran erinnern zu dürfen, daß die damalige belgische Regierung eine sehr wichtige Rolle bei diesem Auftakt gespielt hat.

3. heeft ernstige kritiek op het besluit van de toenmalige Belgische regering de Commissie en de lidstaten niet onmiddellijk op de hoogte te stellen van de uitkomst van het chemisch onderzoek van 26 april;
3. kritisiert die Entscheidung der damals amtierenden belgischen Regierung scharf, die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht unverzüglich über die Ergebnisse der chemischen Analyse vom 26. April 1999 unterrichtet zu haben;

6. neemt nota van het besluit van de Commissie om juridische stappen te ondernemen tegen de toenmalige Belgische regering, omdat die heeft nagelaten de bepalingen van twee voedselveiligheidsrichtlijnen van de Unie toe te passen (het achterwege blijven van onmiddellijke informatie aan de EU-partners over de besmetting en de aanvankelijke toepassing van noodmaatregelen inzake het terughalen van voedsel van de markt);
6. verweist auf die Entscheidung der Kommission, rechtliche Verfahren gegen die damals amtierende Regierung in Belgien einzuleiten, weil sie die Vorschriften von zwei EU-Richtlinien über die Lebensmittelsicherheit nicht angewendet hat (Unterlassung einer sofortigen Unterrichtung der EU-Partner über die Verseuchung und die sofortige Anwendung von Dringlichkeitsmaßnahmen zur Rücknahme von Lebensmitteln vom Markt);

Interbrew (veruit de nummer één van de Belgische brouwerijen, met een marktaandeel van ongeveer 55%, en de nummer twee in de wereld) was bij het eerste kartel betrokken, evenals Alken-Maes (de tweede brouwerij in België, met een marktaandeel van ongeveer 15%) en haar toenmalige moedermaatschappij Danone.
An dem ersten Kartell waren Interbrew (der in Belgien mit einem Marktanteil von rund 55% bei weitem größte und weltweit zweitgrößte Bieranbieter) und Alken-Maes (mit einem Marktanteil von rund 15% der zweitgrößte Bieranbieter in Belgien) sowie Danone - die damalige Muttergesellschaft von Alken-Maes - beteiligt.

(g) Hoewel het Belgische parket de opheffing van de onschendbaarheid van de toenmalige directeurgeneraal, de vroegere directeur en zijn assistent had geëist, heeft de Commissie dit geweigerd.
(g) Obwohl die belgische Staatsanwaltschaft die Aufhebung der Immunität des damaligen Generaldirektors, des ehemaligen Direktors und seines Assistenten gefordert hatte, hat die Kommission dies verweigert.