Vertaling van "toestand in timor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Oost-Timor [ Democratische Republiek Oost-Timor | Portugees Timor ]
Timor-Leste [ Demokratische Republik Osttimor | die Demokratische Republik Timor-Leste | Osttimor | Ost-Timor ]

toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden
Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen

bestendige toestand | permanente toestand | stationaire toestand
eingeschwungener Zustand

Democratische Republiek Oost-Timor | Oost-Timor
die Demokratische Republik Timor-Leste | Timor-Leste

rapporten over de toestand opstellen | verslagen over de toestand opstellen
Zustandsberichte erstellen

conditie van chemische processen controleren | conditie van chemische processen opvolgen | toestand van chemische processen controleren | toestand van chemische processen monitoren
chemische Verfahrenskonditionen überwachen

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
Aggregatzustand

pathologische toestand
pathologischer Zustand

Timor
Timor [ Westtimor ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
Markt [ Funktionieren des Marktes | Marktlage | Marktsituation | Marktstruktur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat de slechte toestand van de economie van Timor-Leste, ondanks de olieinkomsten van het land, voor zeer onstabiele sociale omstandigheden zorgt en het potentieel voor onrust onder de bevolking vergroot, ook al omdat 40% van de bevolking onder de armoedegrens leeft, 60% van de bevolking 18 jaar of jonger is, er sprake is van een enorme werkloosheid van ongeveer 80% en het analfabetisme groot is,
K. in der Erwägung, dass die Wirtschaft von Timor-Leste trotz der Öleinnahmen des Landes schwach ist und dass 40 % der Bevölkerung des Landes und 60 % der unter 18-Jährigen unterhalb der Armutsgrenze leben, dass die Arbeitslosigkeit mit etwa 80 % extrem hoch ist und auch die Analphabetenrate hoch ist, weshalb die sozialen Bedingungen instabil sind und es immer wahrscheinlicher wird, dass Unruhen ausbrechen,

De Portugese minister lichtte zijn collega’s in over de toestand op Oost-Timor en over de activiteiten die met name door Portugal worden uitgevoerd (bijvoorbeeld het zenden van politiepersoneel) om de crisis aan te pakken.
Der portugiesische Minister unterrichtete seine Kollegen über die Lage in Timor-Leste und über laufende, insbesondere von Portugal ergriffene Maßnahmen (z.B. Entsendung von Polizeibeamten), mit denen der Krise begegnet werden soll.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mij graag aansluiten bij hetgeen hier door mijn Portugese collega’s gezegd is over de toestand in Timor. Ik wil de Commissie, de Raad en het Parlement dan ook dringend verzoeken om al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat Indonesië de resoluties aangaande Timor respecteert. Indonesië heeft met betrekking tot de verdediging van het Oost-Timorese volk en de vluchtelingen op West-Timor verplichtingen op zich genomen.
– (PT) Herr Präsident! Ich möchte mich ebenfalls den Ausführungen anschließen, die hier schon von den portugiesischen Abgeordneten zur Lage in Timor gemacht wurden. Ich fordere die Kommission, den Rat und die Präsidentschaft des Parlaments auf, alles in ihren Kräften stehende zu unternehmen, um Indonesien zu veranlassen, die zu dieser Angelegenheit angenommenen Entschließungen und die Verpflichtungen einzuhalten, die es zum Schutz des Volks von Ost-Timor und der Flüchtlinge in West-Timor eingegangen ist.

G. overwegende dat de humanitaire situatie op zowel Oost- als West-Timor bijzonder zorgwekkend blijft en dat het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties vreest dat de toestand nog verder zal verslechteren als er geen Indonesische ambtenaren tussenbeide komen om paal en perk te stellen aan de activiteiten van de milities,
G. in der Erwägung, daß die humanitäre Lage in Osttimor sowie in Westtimor nach wie vor äußerst besorgniserregend ist und der UNHCR befürchtet, daß sich die Situation noch weiter verschlechtern wird, sofern nicht von offizieller indonesischer Seite eingegriffen wird, um die Aktivitäten der Milizen zu kontrollieren,

- onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de toestand op Oost-Timor,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Osttimor,

16. draagt zijn Voorzitter op om, met inachtneming van de bevoegdheden van de bestaande commissies en delegaties, het initiatief te nemen voor de oprichting van een delegatie van het Europees Parlement, die een bezoek aan Timor kan brengen om verslag uit te brengen over de evolutie van de toestand ter plaatse;
16. beauftragt seine Präsidentin, die Initiative zu ergreifen, um eine Delegation des Europäischen Parlaments unter Berücksichtigung der zuständigen Ausschüsse und Delegationen einzusetzen, die nach Osttimor reisen kann, um die Entwicklung der Lage im Lande zu verfolgen;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de toestand in Oost- en West-Timor
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union

De ministers van Buitenlandse Zaken zullen zich tijdens hun diner buigen over de toestand op de Westelijke Balkan als geheel en ook over Oost-Timor.
Die Außenminister werden sich bei ihrem Abendessen mit der Situation auf dem Westlichen Balkan insgesamt und auch in Osttimor befassen.

De EU blijft uiterst bezorgd over de huidige toestand van geweld en onveiligheid op West-Timor en de negatieve gevolgen daarvan voor Oost-Timor, alsmede over de aanhoudende spanning en geweldplegingen op de Molukken en in Atjeh.
Die Europäische Union ist weiterhin zutiefst besorgt über das derzeitige Klima der Gewalt und Unsicherheit in Westtimor und seine negativen Auswirkungen auf Osttimor sowie über die fortdauernden Spannungen und Gewalttätigkeiten auf den Molukken und in Aceh.

Het was de bedoeling dat de onderhandelingen met de ASEAN voor een nieuwe samenwerkingsovereenkomst in 1992 zouden worden aangeknoopt, maar zij worden nog steeds opgehouden wegens de toestand in verband met de mensenrechten op Oost Timor (zie MEMO 32/93 EG/ASEAN).
Die Verhandlungen mit ASEAN über ein neues Kooperationsabkommen hätten 1992 beginnen sollen, haben sich aber aufgrund der Menschenrechtssituation in Osttimor (siehe MEMO 32/93 EG-ASEAN) bis heute verzögert.