Traduction de «toetredende landen veel vorderingen » (Néerlandais → Allemand) :

15. merkt op dat door 13 toetredende landen veel vorderingen zijn gemaakt met de goedkeuring, tenuitvoerlegging en naleving van het acquis, maar meent dat sommige belangrijke taken nog voor de toetreding moeten worden ondernomen; verheugt zich erop de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 in de Unie te verwelkomen;
15. stellt fest, dass in den zehn Beitrittsländern große Fortschritte bezüglich der Übernahme und Anwendung des Acquis erreicht wurden, dass aber noch gewisse wichtige Aufgaben bis zum tatsächlichen Beitritt erfüllt werden müssen; freut sich bereits darauf, am 1. Mai 2004 die neuen Mitgliedstaaten in der Union begrüßen zu dürfen;

24. stelt vast dat de 10 toetredende landen grote vorderingen hebben gemaakt bij de goedkeuring, tenuitvoerlegging en naleving van het acquis , maar dat er tussen nu en de toetreding nog enkele belangrijke taken moeten worden uitgevoerd; verheugt zich erop de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 in de Unie te verwelkomen; merkt op dat de tekortkomingen met betrekking tot de mate van aanpassing aan EU-wetgeving en -beleid een gevaar inhouden met betrekking tot de mogelijkheden voor de toetredende landen om EU-subsidies te ontvangen en levensmiddelen te exporteren; vertrouwt erop dat de uitbreiding onder gunstige omstandigheden plaatsvindt;
24. stellt fest, dass in den zehn Beitrittsländern große Fortschritte bezüglich der Übernahme und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands erreicht wurden, dass aber noch gewisse wichtige Aufgaben bis zum tatsächlichen Beitritt erfüllt werden müssen; freut sich bereits darauf, am 1. Mai 2004 die neuen Mitgliedstaaten in der Union begrüßen zu dürfen; weist darauf hin, dass ein mangelhafter Grad an Anpassung an das Recht und die Politik der Europäischen Union die Möglichkeit der Beitrittsländer vermindert, EU-Subventionen zu erhalten und Lebensmittel auszuführen, und geht davon aus, dass die Erweiterung unter günstigen Bedingungen erfolgen wird;

24. stelt vast dat de 10 toetredende landen grote vorderingen hebben gemaakt bij de goedkeuring, tenuitvoerlegging en naleving van het acquis, maar dat er tussen nu en de toetreding nog enkele belangrijke taken moeten worden uitgevoerd; verheugt zich erop de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 in de Unie te verwelkomen; merkt op dat de tekortkomingen met betrekking tot de mate van aanpassing aan EU-wetgeving en -beleid een gevaar inhouden met betrekking tot de mogelijkheden voor de toetredende landen om EU-subsidies te ontvangen en levensmiddelen te exporteren; vertrouwt erop dat de uitbreiding op 1 mei 2004 onder gunstige omstandigheden plaatsvindt;
24. stellt fest, dass in den zehn Beitrittsländern große Fortschritte bezüglich der Übernahme und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands erreicht wurden, dass aber noch gewisse wichtige Aufgaben bis zum tatsächlichen Beitritt erfüllt werden müssen; freut sich bereits darauf, am 1. Mai 2004 die neuen Mitgliedstaaten in der Union begrüßen zu dürfen; weist darauf hin, dass ein mangelhafter Grad an Anpassung an das Recht und die Politik der EU die Möglichkeit der Beitrittsländer vermindert, EU-Subventionen zu erhalten und Lebensmittel auszuführen, und geht davon aus, dass die Erweiterung am 1. Mai 2004 unter günstigen Bedingungen erfolgen wird;

Monitoring is een continu proces. De Raad neemt er nota van dat de Commissie - ten volle gebruik makend van de deskundigheid van de lidstaten - de door de toetredende landen gemaakte vorderingen nauwlettend zal blijven volgen en alle haar ter beschikking staande middelen zal aanwenden om ervoor te zorgen dat de regelgeving en het beleid van de Unie correct worden uitgevoerd.
Die Überwachung versteht sich als kontinuierlicher Prozess, und der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission unter uneingeschränkter Nutzung der Fachkompetenz der Mitgliedstaaten die Fortschritte der beitretenden Staaten weiterhin aufmerksam verfolgen und alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird, um die ordnungsgemäße Umsetzung der Regelwerke und politischen Konzepte der Union sicherzustellen.

In de uitgebreide monitoringverslagen wordt onderzocht welke vorderingen de toetredende landen sinds de ondertekening van het Toetredingsverdrag op al deze terreinen hebben gemaakt.
In den Umfassenden Monitoring-Berichten werden die Fortschritte bewertet, die die Beitrittsländer in diesen Bereichen seit Unterzeichnung des Beitrittsvertrages erzielt haben .

Enkele lidstaten maken vorderingen in het realiseren van hun OO-doelen, maar veel landen moeten daarvoor nog het nodige doen, vooral wat particuliere investeringen in OO betreft.
Zwar verzeichnen manche Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Verwirklichung ihrer FE-Ziele, doch sind viele Länder, insbesondere was die privaten FE-Ausgaben betrifft, noch weit von diesen Zielen entfernt.

4. verwacht dat de Commissie nauwlettend de vorderingen in de gaten houdt die door de tien toetredende landen zijn bereikt, teneinde alle nog resterende leemten voor de toetreding op te vullen; verwacht dat de Commissie er vooral rekening mee houdt dat de toetredende landen zich verder moeten ontwikkelen en hun bestuurlijke en judiciële capaciteit alsmede de maatregelen tegen corruptie moeten verbeteren; is in dit verband verheugd over het voornemen van de Commissie om de overgangsfaciliteit op te zetten om de nieuwe lidstaten op deze terreinen te blijven assisteren;
4. erwartet, dass die Kommission weiterhin die Fortschritte der zehn Beitrittsländer genau überwacht, damit alle noch bestehenden Lücken bis zu den Beitritten geschlossen werden können; erwartet von der Kommission, dass sie die Tatsache besonders berücksichtigt, dass die Beitrittsländer ihre administrativen und justitiellen Kapazitäten sowie Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption weiter ausbauen und stärken müssen; begrüßt die diesbezügliche Absicht der Kommission, die Übergangsfazilität einzurichten, um den neuen Mitgliedstaaten in diesen Bereichen weiterhin Unterstützung zu gewähren;

17. verwacht dat de Europese Raad beoordeelt welke vorderingen er door de 10 toetredende landen zijn gemaakt bij de goedkeuring, implementatie en handhaving van het acquis en dat er bij de achterblijvers op wordt aangedrongen zich meer in te spannen;
17. erwartet, dass der Europäische Rat eine Bestandsaufnahme der von den zehn Beitrittsländern bei der Annahme, Umsetzung und Anwendung des Besitzstands erzielten Fortschritte vornimmt und diejenigen, die damit im Rückstand sind, nachdrücklich auffordert, weitere Anstrengungen zu unternehmen;

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar monitoringverslagen over de voorbereidingen van de toetredende landen op het lidmaatschap van de Europese Unie en haar strategiedocument en periodieke verslagen over de vorderingen van Bulgarije, Roemenië en Turkije op de weg naar toetreding.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihren Monitoring-Berichten über den Stand der Vorbereitung der Beitrittsstaaten auf die EU-Mitgliedschaft sowie zu ihrem Strategiepapier und den regelmäßigen Berichten über die Fortschritte Bulgariens, Rumäniens und der Türkei auf dem Weg zum Beitritt.

Dienovereenkomstig zal de Commissie, zes maanden vóór de geplande toetredingsdatum, een verslag voor de Raad en het Europees Parlement opstellen betreffende het toezicht op de verdere vorderingen met betrekking tot de aanneming, uitvoering en handhaving van het acquis door de toetredende landen, conform hun verbintenissen.
Demnach wird die Kommission sechs Monate vor dem vorgesehenen Beitrittstermin einen Bericht an den Rat und das Europäische Parlament vorlegen, in dem die weiteren Fortschritte in Bezug auf die Übernahme, die Umsetzung und die Durchsetzung des Besitzstands durch die beitretenden Länder im Einklang mit ihren Zusagen überwacht werden.