Vertaling van "toetredingslanden zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toetredingslanden zullen in een later stadium gaan deelnemen aan Schengenmaatregelen voor de opheffing van interne grenscontroles, met inbegrip van deelname aan het Schengeninformatiesysteem.
Die Beitrittsländer werden erst zu einem späteren Zeitpunkt nach dem 1. Mai 2004 an den im Schengener Übereinkommen vorgesehenen Maßnahmen zur Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen teilnehmen. Dies gilt ebenfalls für die Beteiligung am Schengener Informationssystem.

De toetredingslanden zullen het kaderbesluit over het Europese arrestatiebevel vanaf de datum van toetreding moeten toepassen.
Die Beitrittsländer sind ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses über den europäischen Haftbefehl verpflichtet.

12. verwelkomt het feit dat er in de Overeenkomst van Kopenhagen een bepaling is opgenomen die inhoudt dat de toetredingslanden zullen participeren in de EOF-financiering met ingang van het 10de EOF;
12. begrüßt, dass im Rahmen der Kopenhagen-Vereinbarung Einigung darüber erzielt wurde, dass die Beitrittsländer an der EEF-Finanzierung ab dem 10. EEF beteiligt sein sollen;

Alle lidstaten en toetredingslanden zullen immers staande houden dat zij er al strenge veiligheidsnormen op nahouden.
Sämtliche Mitgliedstaaten und Beitrittsländer werden die Auffassung vertreten, dass sie ein hohes Sicherheitsniveau haben.

Als wordt beweerd dat de Commissie niet discriminerend mag optreden tegenover lidstaten, wat de toetredingslanden zullen worden, dan moet het in de laatste rechte lijn naar de toetreding in mei 2004 beslist mogelijk zijn middelen uit te trekken voor beginnende consumentenorganisaties en projecten.
Wenn man argumentiert, dass die Kommission nicht zwischen Mitgliedstaaten wie den künftigen Beitrittsländern unterscheiden kann, muss es auf jeden Fall möglich sein, Mittel für neue Verbraucherorganisationen und Vorhaben in der abschließenden Phase des Beitritts bis zum Mai 2004 zuzuteilen.

Het cohesiebeleid (met het Structuurfonds en het Cohesiefonds als uitvoeringsorganen) zal eveneens een essentiële rol spelen bij het bevorderen van milieutechnologieën, met name in de toetredingslanden, waar zij de tenuitvoerlegging van het acquis communautair zullen ondersteunen.
Die Kohäsionspolitik wird (unter Einsatz der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds) ebenfalls eine zentrale Rolle bei der Förderung von Umwelttechnologien insbesondere in den Beitrittsstaaten leisten, wenn sie der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts dienen.

Voor de toetredingslanden zullen de ontwerp-programma's voor het communautaire initiatief EQUAL na 1 mei 2004 worden goedgekeurd.
Was die Beitrittsländer betrifft, so werden Entwürfe von Programmen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL nach dem 1. Mai 2004 angenommen.

Ik ben vooral ook verheugd dat de toetredingslanden en de EER-staten vanaf het begin aan het programma zullen deelnemen.
Ich freue mich besonders, dass die Beitrittsländer und die EWR-Staaten von Anfang an am Programm beteiligt sein werden.

De ministers benadrukken dat zij met de steun van het Economisch en Financieel Comité (EFC), het Comité economisch beleid (EPC) en de Commissie binnen de bestaande processen voor de coördinatie van het economisch en begrotingsbeleid zullen blijven toezien op de vooruitgang in het economische, budgettaire en structurele beleid in de toetredingslanden, waaronder ook de landen die niet met de eerste golf tot de EU zullen toetreden.
Die Minister bekräftigen ihre Zusage, mit Unterstützung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und der Kommission die Fortschritte in der Wirtschafts-, Haushalts- und Strukturpolitik der Beitrittsländer, einschließlich derjenigen Länder, die nicht zur ersten EU-Beitrittswelle gehören, im bestehenden Rahmen der Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik weiterhin zu überwachen.

In het proces van economische integratie in de EU zullen de toetredingslanden voort moeten gaan met economische hervormingen.
Im Rahmen des Prozesses der wirtschaftlichen Eingliederung in die EU werden die Beitrittsländer die Wirtschaftsreform fortführen müssen.