Traduction de «toetsen aan minstens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toetsen
prüfen

aantal huishoudens met minstens één auto | autobezit
Motorisierungsgrad

methoden controleren | methoden toetsen
Kontrollmethoden

keuren/onderzoeken/toetsen van producten voor de bescherming van planten | testen van plantenbeschermende producten
Pflanzenschutzmittelprüfung

keuren/onderzoeken/toetsen van chemicaliën | testen van scheikundige stoffen
Chemikalienprüfung

bouwprojecten controleren | bouwprojecten toetsen
Bauprojekte überprüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De toetsen zijn minstens 30 mm breed en springen minstens 2 mm uit.
- Die Tasten sind mindestens 30 mm breit und mindestens 2 mm vorspringend.

2.2. Met het oog op de basisbekwaamheid leggen de lidstaten minstens een theoretisch en een praktisch examen op betreffende alle onder deze richtlijn vallende onderwerpen, met name betreffende de in punt 2.1. opgesomde onderwerpen, die nodig zijn om de kennis, de rijvaardigheid en het rijgedrag te toetsen die vereist zijn om examinator voor het rijbewijs van de betrokken categorie te worden. Bijzondere aandacht wordt daarbij besteed aan de bekwaamheid om een voertuig van die categorie te besturen.
2.2. Zur Überprüfung der Grundqualifikation schreiben die Mitgliedstaaten mindestens eine theoretische und eine praktische Prüfung vor, die sich auf alle unter diese Richtlinie fallenden Sachgebiete, insbesondere auf die in Ziffer 2.1 genannten, erstrecken, um zu überprüfen, ob die zur Ausübung des Berufs des Fahrprüfers für die betreffende Führerscheinklasse erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Verhaltensweisen erworben wurden; dabei wird besonderes Gewicht auf die Befähigung zum Führen eines Fahrzeugs dieser Klasse gelegt.

Tevens verzoekt de Raad het PVC minstens eenmaal per voorzitterschap de prioriteiten voor de samenwerking EU-OVSE te toetsen aan de conclusies van november 2003, op basis van de adviezen van de betrokken geografische en functionele groepen".
Der Rat ersucht darüber hinaus das PSK, sich anhand der Stellungnahmen der zuständigen geografischen und funktionalen Arbeitsgruppen unter jedem Vorsitz mindestens einmal mit den Prioritäten für die Zusammenarbeit zwischen EU und OSZE gemäß den Schlussfolgerungen vom November 2003 zu befassen".

De overheid zou dan namelijk telkens wanneer een particulier persoon accijnsproducten binnenbrengt, de situatie moeten toetsen aan minstens alle criteria bedoeld in artikel 9, lid 2, voordat zij vaststelt dat de producten voor commerciële doeleinden bestemd zijn.
Es ist Sache der Verwaltung, bei jeder Verbringung verbrauchsteuerpflichtiger Waren durch eine Privatperson nach Prüfung von mindestens allen in Artikel 9 Absatz 2 genannten Kriterien zu entscheiden, ob der Besitz der Waren gewerbliche Zwecke hat.

de actie van de Unie uit hoofde van deze strategie te toetsen en te evalueren en minstens één keer per jaar verslag uit te brengen aan de Europese Raad over de vooruitgang die ten aanzien van de doelstellingen is geboekt;
die Tätigkeit der Union im Rahmen dieser Strategie zu überprüfen und zu bewerten und dem Europäischen Rat mindestens jährlich über die Fortschritte bei der Verwirklichung ihrer Ziele zu berichten;