Traduction de «toeval deze hervorming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
Justizreform

institutionele hervorming
institutionelle Reform

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
institutionelle Reform

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
arbeitsplatzschaffende Reform | beschäftigungswirksame Reform

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
Verwaltungsreform

gewone toeval
gewöhnlicher Zufall

toeval
Zufall

buitengewone toeval
außergewöhnlicher Zufall

toeval of overmacht
unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is geen sprake van geheimzinnigheid of toeval. Deze hervorming voorziet in een behoefte, namelijk om deze in alle opzichten zeer belangrijke sector – in cijfers uitgedrukt: een omzet van 95 miljard euro, er zijn rechtstreeks of indirect 5 miljoen banen mee gemoeid – door te ontwikkelen, te vernieuwen, om met de tijd mee te gaan en beter in te spelen op de verwachtingen van gebruikers, zowel burgers als bedrijven.
Sie ist keineswegs im Stillen oder wahllos durchgeführt worden. Sie ist umgesetzt worden, weil sie ein Bedürfnis erfüllt, und zwar den, diesen Sektor freizugeben, was in jeder Hinsicht sehr wichtig ist – um nur einige Zahlen zu nennen, der Sektor sorgt für einen Umsatz in Höhe von 95 Mrd. EUR und betrifft direkt oder indirekt 5 Mio. Beschäftigte – um ihn zu entwickeln, für Innovationen zu sorgen, mit der Zeit zu gehen und um die Erwartungen der Nutzer – die der Bürgerinnen und Bürger und die der Unternehmen – besser zu erfüllen.

Allereerst, zoals ik zo-even al zei en zoals iedereen feitelijk wel moet toegeven, is deze hervorming, deze gecontroleerde openstelling van de postmarkten, niet in het geheim, niet overhaast en niet bij toeval tot stand gekomen, maar op basis van democratische goedkeuringen volgens de regels en de steun van alle regeringen.
Erstens ist diese Reform, wie ich vorher gesagt habe und wie jedermann objektiv erkennen muss, diese kontrollierte Liberalisierung der Postdienste, nicht in einer heimlichtuerischen, überstürzten oder zufälligen Weise durchgeführt worden. Sie ist in Einklang mit legitimierten demokratischen Verfahren und mit der Unterstützung aller Regierungen durchgeführt worden.

Het toeval wil dat er parallel aan de discussie over een nieuwe start van de tenuitvoerlegging van de Lissabon-strategie op dit moment ook een debat gaande is over de hervorming van het Stabiliteits- en groeipact, en het zou wel eens zo kunnen zijn dat die hervorming niet tot meer convergentie tussen de landen van de eurozone leidt, maar tot gevolg zal hebben dat de lidstaten meer economische en financiële risico’s te dragen krijgen.
Da es sich so ergeben hat, dass wir zeitgleich mit dem neuen Anlauf zur Umsetzung der Lissabon-Strategie die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspaktes diskutieren, besteht die Gefahr, dass diese Reform die Konvergenz zwischen den Staaten der Eurozone nicht fördert und ein größeres wirtschaftliches und finanzielles Risiko für die Mitgliedstaaten darstellt.