Traduction de «toeval geen volledig » (Néerlandais → Allemand) :

Bijgevolg lijken de conclusies van het inspectoraat met betrekking tot een kwestie zoals de toewijzing van rechtszaken op basis van toeval geen volledig antwoord te bieden op dit vraagstuk.
Infolgedessen scheinen die Schlussfolgerungen, zu denen die Justizinspektion beispielsweise in einem Bereich wie der Verfahrenszuweisung nach dem Zufallsprinzip gelangt, den Problemen nicht in vollem Umfang gerecht zu werden.

Een individuele devaluatie is dus volledig in strijd met het hele idee van een Europese Monetaire Unie en het is geen toeval dat Griekenland lid is van de Europese Monetaire Unie.
Also widerspricht eine individuelle Abwertung vollkommen der Grundidee einer europäischen Währungsunion. Griechenland ist auch nicht zufällig Mitglied der europäischen Währungsunion.

Het is geen toeval dat de euro in mijn land, Ierland, volledig is geaccepteerd.
Es ist kein Zufall, dass der Euro in meinem Heimatland Irland ohne Wenn und Aber akzeptiert ist.

Het is geen toeval dat communistische dictaturen, zodra ze de macht hadden veroverd, alles in het werk stelden om het fijne weefsel van de burgermaatschappij met geweld te verscheuren en uiteindelijk volledig te vernietigen.
Es ist kein Zufall, daß die kommunistische Diktatur kurz nach ihrer Machtübernahme nichts Eiligeres zu tun hatte, als das feine Geflecht der Zivilgesellschaft zu zerreißen, um sie schließlich ganz zu zerstören.