Vertaling van "tolar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tolar
Tolar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2866/98 wordt de volgende regel ingevoegd tussen de toepasselijke omrekeningskoersen voor de Sloveense tolar en de Finse mark:
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen des Slowenischen Tolar und der Finnmark Folgendes eingefügt:

Slovenië is sinds 28 juni 2004 lid van ERM II; tijdens de periode van twee jaar eindigend in april 2006 is de Sloveense tolar (SIT) niet aan grote spanningen onderhevig geweest en heeft Slovenië de bilaterale spilkoers van de SIT tegenover de euro niet op eigen initiatief gedevalueerd;
Slowenien ist seit dem 28. Juni 2004 Mitglied des WKM II; in dem Zweijahreszeitraum bis Ende April 2006 war der slowenische Tolar (SIT) keinen starken Spannungen ausgesetzt und Slowenien hat den zentralen Wechselkurs des SIT gegenüber dem Euro nicht von sich aus abgewertet;

De omrekeningskoers is vastgesteld op 239,64 Sloveense tolar voor 1 euro, wat overeenstemt met de huidige spilkoers van de tolar binnen het WKM II (wisselkoersmechanisme II) van de EU.
Der Umrechnungskurs wird auf 239,640 slowenische Tolar für 1 Euro festgelegt; dies entspricht dem gegenwärtigen zentralen Leitkurs des Tolar im Wechselkursmechanismus (WKM II).

Deze omrekeningskoers wordt vastgesteld op 239,640 Sloveense tolar voor 1 euro, hetgeen overeenstemt met de huidige spilkoers van de tolar in het wisselkoersmechanisme (ERM II).
Der Umrechnungskurs sollte auf 239,640 slowenische Tolar für 1 Euro festgelegt werden; dies entspricht dem gegenwärtigen zentralen Leitkurs des Tolar im Wechselkursmechanismus (WKM II).

De Raad nam tevens een besluit over de vaste wisselkoers van de Sloveense tolar ten opzichte van de euro.
Ferner legte der Rat einen festen Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar fest.

- een verordening aangenomen waarbij een vaste omrekeningskoers tussen de Sloveense tolar en de euro wordt vastgesteld door de nodige wijzigingen aan te brengen in Verordening (EG) nr. 2866/98.
einen Beschluss, mit dem Slowenien gestattet wird, ab dem 1. Januar 2007 den Euro als Währung einzuführen, sowie eine Verordnung, mit der ein Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar unwiderruflich festgelegt und die Verordnung 2866/98 entsprechend geändert wird.

De invoering van de euro in Slovenië maakt het noodzakelijk de omrekeningskoers tussen de euro en de tolar vast te stellen.
Die Einführung des Euro in Slowenien erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und dem Tolar.

I. overwegende dat op 28 juni 2004 de Estse kroon, de Litouwse lita en de Sloveense tolar zich hebben aangesloten bij het ERM II,
I. in der Erwägung, dass die estnische Krone, der litauische Litas und der slowenische Tolar am 28. Juni 2004 dem Wechselkursmechanismus II beigetreten sind,

I. overwegende dat op 28 juni 2004 de Estse kroon, de Litouwse lita en de Sloveense tolar zich hebben aangesloten bij het WKM II,
I. in der Erwägung, dass die estnische Krone, die litauische Lita und der slowenische Tolar am 28. Juni 2004 dem Wechselkursmechanismus II beigetreten sind,

Op 28 juni 2004 zijn de Estse kroon, de Litouwse litas en de Sloveense tolar tot WKM II toegetreden. De Tsjechische kroon, de Hongaarse forint, het Cypriotische pond, de Letse lats, de Maltese lira, de Poolse zloty, de Slowaakse kroon en de Zweedse kroon zijn nog niet tot WKM II toegetreden. Hoewel de drie valuta's die sinds 28 juni 2004 aan WKM II deelnemen ten opzichte van de euro stabiel zijn, neemt geen van de onderzochte landen gedurende de vereiste tijdsspanne deel aan WKM II. Geen van de elf landen voldoet aan het wisselkoerscriterium.
Am 28. Juni 2004 traten die Estnische Krone, der litauische Litas und der slowenische Tolar dem WKM II bei. Die Tschechische Krone, der ungarische Forint, das Zypern-Pfund, der lettische Lats, die Maltesische Lira, der polnische Zloty, die Slowakische Krone und die Schwedische Krone sind dem WKM II noch nicht beigetreten.