Traduction de «ton suiker bestemd » (Néerlandais → Allemand) :

1. Voor elk verkoopseizoen worden tariefcontingenten geopend voor in totaal 96 801 ton voor raffinage bestemde ruwe rietsuiker van GN-code 1701 11 10, die als suiker CXL-concessies wordt ingevoerd tegen een recht van 98 EUR per ton.
(1) Für jedes Wirtschaftsjahr werden Zollkontingente für insgesamt 96 801 Tonnen von zur Raffination bestimmtem Rohrohrzucker des KN-Codes 1701 11 10 als „Zucker Zugeständnisse CXL“ zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eröffnet.

Spoedhulp voor een bedrag van 1 miljoen ecu in de vorm van voedingsmiddelen is bestemd voor de aankoop, het vervoer en de verdeling van maïsmeel (630 ton), bonen (366 ton), plantaardige olie (180 ton) en suiker (150 ton).
Eine Nahrungsmittelsoforthilfe über 1 Mio. ECU ist für den Ankauf, die Beförderung und Verteilung von Maismehl (630 t), Bohnen (366 t), Pflanzenöl (180 t) und Zucker (150 t) bestimmt.

Het debat had hoofdzakelijk betrekking op zes belangrijke vraagstukken, namelijk : - niveau van de quota, waaronder de produktiequota voor inulinestroop, - mechanisme voor de verlaging van de quota in geval van toepassing van de beperkingen die voortvloeien uit het akkoord in het kader van de Uruguay-ronde, - vergoeding van de opslagkosten van C-suiker die naar het volgende verkoopseizoen wordt overgedragen, - voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap, - te volgen aanpak met betrekking tot de nationale steunregelingen in Spanje en Italië, - vrijstelling van de produktieheffing voor de eerste 60.000 ton suiker bestemd voor de chemische industrie.
Die Aussprache betraf vor allem die folgenden sechs Hauptpunkte: - die Hoehe der Quoten, einschliesslich der Produktionsquoten fuer Inulinsirup, - den Mechanismus zur Kuerzung der Quoten im Falle der Anwendung der sich aus dem Abkommen im Rahmen der Uruguay-Runde ergebenden Verpflichtungen, - die Erstattung der Lagerkosten fuer von einem Wirtschaftsjahr auf das naechste uebertragenen C-Zucker, - die Versorgung der Raffinerien der Gemeinschaft, - das Konzept fuer die nationalen Beihilfen in Spanien und Italien, - die Befreiung von der Produktionsabgabe fuer die ersten 60.000 Tonnen Zucker fuer die chemische Industrie.

De voedselhulp van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap is bestemd voor de aankoop, het vervoer en de verdeling van suiker (89 ton), groenten (17,8 ton grauwe erwten en 35,6 ton linzen) en vis (314.100 dozen van geconserveerde sardines).
Der Beitrag des Amtes für humanitäre Soforthilfe der Europäischen Gemeinschaften soll den Ankauf, die Beförderung sowie die Verteilung von Zucker (89 Tonnen), Gemüse (17,8 Tonnen Kichererbsen und 35,6 Tonnen Linsen) und Fisch (314.100 Sardinenkonserven) finanzieren.

De hulp van de Gemeenschap is bestemd voor de aankoop van 60.000 ton magere-melkpoeder en 60.000 ton olie (UNICEF levert UNIMIX en suiker), geneesmiddelen en medisch en sanitair materieel.
Die Hilfe der Gemeinschaft ist für den Ankauf von 60.000 Tonnen Magermilchpulver und 60.000 Tonnen Öl (UNIMIX und Zucker werden von der UNICEF geliefert), Arzneimitteln, Waren des medizinischen Bedarfs und sanitärer Ausrüstung bestimmt.