Traduction de «tonen hoe consumenten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de vice-voorzitter, mag ik de Commissie ook vragen in de toekomst meer moed te tonen bij de onderhandelingen met lidstaten, bijvoorbeeld als het gaat om de vraag hoe we de consumentenbescherming in de Europese Unie moeten harmoniseren in het belang van zowel ondernemingen als consumenten?
Frau Vizepräsidentin, ich möchte Sie auch dazu ermutigen, als Kommission in Zukunft mit den Mitgliedstaaten etwas mutiger zu verhandeln, wenn es beispielsweise um die Frage geht, wie wir das Verbraucherschutzrecht in der Europäischen Union sowohl im Interesse der Unternehmen als auch im Interesse der Verbraucher harmonisieren.

De heer Monti, EU-commissaris voor concurrentiebeleid, zal deze gelegenheid aangrijpen om aan te tonen hoe consumenten profiteren van concurrentie in de telecomsector via goedkopere prijzen, meer innovatie en ruimere keuzemogelijkheden.
Mario Monti, das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied, wird bei diesem Anlass den Verbrauchern nahe bringen, wie sich der Nutzen des Wettbewerbs in niedrigeren Preisen, mehr Innovation und größeren Auswahlmöglichkeiten im Telekomsektor auswirkt.

En dat is maar één voorbeeld om aan te tonen hoe belangrijk het werk dat we hier verrichten is voor het garanderen van gelijke toegang tot werk en gelijke kansen bij het verrichten van diensten, een en ander met voldoende bescherming van burgers en consumenten, waar ook in de Unie.
Dies ist nur ein Beispiel, warum unsere Arbeit von so entscheidender Bedeutung ist, wenn wir einen gleichberechtigten Zugang zu Beschäftigung und gleiche Chancen zur Erbringung von Dienstleistungen haben wollen und dabei Bürger und Verbraucher in der gesamten Union angemessen geschützt werden sollen.

Zo mogen consumenten zich volgens de Bulgaarse commissie voor consumentenbescherming bij het indienen van een schadevordering beroepen op een uitvoerbare rechterlijke beslissing betreffende een verbodsactie, en hoeven zij daarbij enkel aan te tonen hoe groot de schade is.
Nach Angaben der bulgarischen Verbraucherschutzkommission beispielsweise können sich Verbraucher auf eine vollstreckbare Gerichtsentscheidung in einem Unterlassungsverfahren berufen, wenn sie Schadenersatzansprüche geltend machen, wobei sie lediglich die Höhe des erlittenen Schadens nachzuweisen haben.