Traduction de «tonnenmaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bruto tonnenmaat | brutotonnenmaat
Bruttoraumgehalt | Brutto-Tonnengehalt | Bruttovermessung | gross-Tonnage

tonnenmaat
Raumgehalt | Tonnage

schip met grote tonnenmaat
Schiff mit großer Tonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat dit alternatief betreft, wordt dan ook de aansluiting van de Waalse as op het netwerk Seine-Schelde overwogen via het gedeelte Blaton-Péronnes van het kanaal Nimy-Blaton-Péronnes, met als gevolg de overgang op de tonnenmaat Va voor dat gedeelte en de wijziging van de 2 sluizen of de splitsing ervan in twee sluizen met tonnenmaat Va;
In dieser Alternative kommt es demnach in Betracht, die Wallonische Ost-West-Achse zum Wasserstrassennetz Seine-Schelde durch den Abschnitt Blaton-Péronnes des Kanals Nimy-Blaton-Péronnes zu verbinden, was den Ausbau dieses Abschnitts zur Wasserstrassenklasse Va und die Veränderung zweier Schleusen oder ihre Verdoppelung durch Schleusen der Klasse Va voraussetzt;

Om te beginnen benadrukt de Redersvereniging dat het bijzonder lage tarief voor schepen van meer dan 40 000 ton ertoe strekt te bevorderen dat schepen groter dan die tonnenmaat weer onder communautaire vlag gaan varen, en zij herinnert eraan dat deze schepen slechts 4,5 % van de wereldvloot vertegenwoordigen (1 257 schepen op een totaal van 28 155 schepen over de hele wereld) maar wel 34,17 % wat draagvermogen betreft (253 430 610 van in totaal 741 600 000 dwt).
Zunächst unterstreicht die Union royale, dass der für Schiffe über 40 000 Tonnen geltende niedrige Satz die Rückflaggung von Schiffen, die diese Tonnage überschreiten, unter eine Gemeinschaftsflagge fördern soll, und weist darauf hin, dass diese Schiffe zwar zahlenmäßig nur 4,5 % der Weltflotte ausmachen (1 257 von insgesamt 28 155 Schiffen weltweit), aber 34,17 % der Welttonnage entsprechen (253 430 610 von 741 600 000 Tonnen Tragfähigkeit).

(b) steun voor uitrusting of modernisering, eventueel met inbegrip van de kosten voor het opnieuw meten van de tonnenmaat overeenkomstig bijlage I bij het Verdrag van 1969 betreffende de meting van schepen : de in tabel 1 van bijlage IV bepaalde bedragen".
(b) Beihilfen für die Ausrüstung oder Modernisierung, die Kosten für eine etwaige Neuvermessung gemäß Anhang I des Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 eingeschlossen: die in Anhang IV Tabelle 1 genannten Beträge".

(b) steun voor uitrusting of modernisering, eventueel met inbegrip van de kosten voor het opnieuw meten van de tonnenmaat overeenkomstig bijlage I bij het Verdrag van 1969 betreffende de meting van schepen : de in tabel 1 van bijlage IV bepaalde tarieven.
(b) Beihilfen für die Ausrüstung oder Modernisierung, die Kosten für eine etwaige Neuvermessung gemäß Anhang I des Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 eingeschlossen: die in Anhang IV Tabelle I genannten Beträge.“

2. vraagt nogmaals een ernstige inspanning van de Europese Commissie om te zorgen dat de criteria van de lidstaten voor het meten van tonnenmaat en motorvermogen van de vaartuigen vergelijkbaar zijn, zodat er een eenvormige vermindering van de verschillende vissersvloten van de Gemeenschap doorgevoerd kan worden;
2. empfiehlt der Kommission erneut, sich energisch dafür einzusetzen, dass sichergestellt ist, dass die Kriterien der Mitgliedstaaten für die Messung der Tonnage und der Maschinenleistung der Fischereifahrzeuge miteinander verglichen werden können, so dass ein gleichwertiger Abbau der Kapazität der verschiedenen Fangflotten der Gemeinschaft erreicht werden kann;

10. stelt voor om vanaf 2002 niet langer gebruik te maken van het criterium van het motorvermogen van de vissersvaartuigen om de vlootcapaciteit te berekenen en beveelt een gewogen berekening van de vlootcapaciteit van elk land aan die rekening houdt met de verschillende scheepsonderdelen en de categorieën van lengte en tonnenmaat;
10. schlägt vor, dass der Parameter der Motorleistung von Fischereischiffen ab 2002 nicht mehr zur Berechnung der Flottenkapazität herangezogen wird, und empfiehlt eine gewichtete Berechnung der Kapazität der einzelstaatlichen Flotten, bei der die verschiedenen Flottensegmente und die verschiedenen Längen- und Tonnage-Kategorien berücksichtigt werden;

Gezien het belang van deze categorie olietankers met een lagere tonnenmaat voor het verkeer binnen de Gemeenschap dienen soortgelijke maatregelen te worden genomen om ervoor te zorgen dat ook deze tankers moeten voldoen aan de normen voor dubbelwandige uitvoering of gelijkwaardig ontwerp van MARPOL 73/78.
Angesichts der Bedeutung dieser Kategorie von Öltankschiffen niedrigerer Tonnage für den innergemeinschaftlichen Handel sollten ähnliche Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass diese Tankschiffe ebenfalls den Anforderungen von MARPOL 73/78 bezüglich Doppelhüllen oder einer gleichwertigen Konstruktion entsprechen müssen.

b) modernisering van vissersvaartuigen, eventueel met inbegrip van de kosten voor het opnieuw meten van de tonnenmaat overeenkomstig bijlage I bij het Verdrag van 1969(13): de in tabel 1 van bijlage IV vermelde tarieven.
b) Modernisierung von Fischereifahrzeugen, die Kosten für eine etwaige Neuvermessung gemäß Anhang I des Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969(13) eingeschlossen: die in Anhang IV Tabelle 1 genannten Beträge.

- Categorie 3: enkelwandige olietankschepen met een kleinere tonnenmaat dan het in "MARPOL" vastgestelde minimum, waarop de eisen inzake dubbelwandige uitvoering niet van toepassing zijn.
- Kategorie 3: Einhüllen-Öltankschiffe, die nicht unter die Größenkategorien des MARPOL fallen, für die die Doppelhüllenanforderung nicht gilt.

Vriestrawlers die niet verplicht zijn hun vangsten integraal in Senegal aan wal te brengen: // 8 000 bruto registerton // waarvan: // // a) in een maand gedurende de looptijd van dit Protocol: // 6 000 bruto registerton // b) voor een periode van vier maanden per jaar: // 6 000 bruto registerton boven de onder a) vermelde tonnenmaat
Frosttrawler ohne die Auflage, ihre gesamten Fänge in Senegal anzulanden: // 8 000 BRT // davon: // // a) monatlich während der Dauer dieses Protokolls: // 6 000 BRT // b) für die Dauer von vier Monaten/Jahr: // 6 000 BRT zusätz- lich zu der unter Buchstabe a) angegebenen Menge