Vertaling van "toon zetten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enkelvoudige toon | zuivere toon
einzelner Ton | Einzelton

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
Kostümteile zusammenfügen

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
Urethan-Kleber zur Befestigung von Windschutzscheiben verwenden | Windschutzscheiben mit Urethan-Kleber befestigen

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
einen Beamten entlassen

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
anfahren | anlassen | ansetzen | anstellen | in betrieb setzen | in gang setzen

onder druk zetten
Unter-Druck-Setzen

uit het Rijk zetten
ausweisen

onder gasdruk zetten
Unter-Gasdruck-Setzen

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
Munition zusammensetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU zou zo de toon zetten voor een nieuwe wereldwijde industriële revolutie.
Die EU könnte das Tempo einer neuen weltweiten industriellen Revolution angeben.

De gemoderniseerde regels zetten de toon voor nieuwe ethische regels in Europa.
Die Vorschriften des Kodex werden modernisiert und legen neue Standards für Ethikregeln in Europa fest.

Deze richtsnoeren en ijkpunten zetten de toon voor toekomstige onderhandelingen en werkzaamheden met andere uitbreidingslanden.
Diese Orientierungshilfen und Kriterien sind wegweisend für künftige Verhandlungen und Arbeiten mit anderen Erweiterungsländern.

Hoe we deze kwestie zullen behandelen, zal de toon zetten voor de toekomst, en we moeten zorgen dat het evenwicht goed is.
Unser diesbezügliches Vorgehen wird für die Zukunft bestimmend sein. Es muss uns gelingen, das richtige Maß zu finden.

− (EN) De gezondheidscontrole van het GLB zal de toon zetten voor de toekomstige hervorming op dit gebied. Het verslag-Lutz Goepel over de gezondheidscontrole is er in die context een dat ik moeilijk volledig kan ondersteunen.
− (EN) Der Gesundheitscheck der GAP legt fest, wie zukünftige Reformen auf diesem Gebiet aussehen sollen, und ich habe Schwierigkeiten, den Bericht von Lutz Goepel über den Gesundheitscheck voll zu unterstützen.

In dat jaar zullen ook een nieuw Europees Parlement en een nieuwe Commissie worden gekozen, dus zal alles wat wij in de eerste zes maanden van 2009 doen de toon zetten voor de Europese verkiezingen.
2009 wird zudem das Jahr sein, in dem wir ein neues Europaparlament und eine neue Kommission wählen; somit wird die Arbeit, die wir im ersten Halbjahr 2009 leisten, die Weichen für die Europawahl stellen.

De eerste zittingen van de UPR zullen waarschijnlijk de toon zetten voor de overige.
Die ersten Sitzungen der UPR werden wahrscheinlich für alle übrigen tonangebend sein.

Het is daarom essentieel dat de EU-lidstaten die worden beoordeeld de toon zetten met open kritische analyse van hun staat van dienst op het gebied van mensenrechten.
Daher ist es unabdingbar, dass die zu überprüfenden EU-Mitgliedstaaten mit offener Kritik an ihrer Menschenrechtssituation vorangehen.