Vertaling van "toont zich teleurgesteld " (Nederlands → Duits) :

6. toont zich zeer teleurgesteld over het arrest van het districtgerecht Chamovnitsjeski in Moskou in de zaken betreffende Nadezjda Tolokonnikova, Maria Aljochina en Ekaterina Samoetsevitsj, leden van de punkband Pussy Riot, die op 17 augustus 2012 tot een gevangenisstraf van twee jaar in een strafkamp werden veroordeeld wegens "ordeverstoring ingegeven door godsdiensthaat"; is van mening dat het arrest deel uitmaakt van een campagne ter beteugeling van politieke dissidenten en opposanten, waarmee de democratische ruimte in Rusland verder wordt ingeperkt en de geloofwaardigheid van de rechterlijke macht in Rusland sterk wordt ondermijnd; veroordeelt dit politiek gemotiveerde vonnis ten stelligste en hoopt dat deze veroordeling in beroep zal worden ingetrokken, zodat de drie leden van Pussy Riot worden vrijgelaten;
6. ist zutiefst enttäuscht über das Urteil des russischen Bezirksgerichts Chamowniki vom 17. August 2012 im Fall der Mitglieder der Punkband „Pussy Riot“ Nadeschda Tolokonnikowa, Marija Aljochina und Jekaterina Samuzewitsch, die aufgrund „religiös motivierten Rowdytums“ zu zwei Jahren Strafkolonie verurteilt wurden; ist der Ansicht, dass dieses Urteil Ausdruck des unnachgiebigen Vorgehens gegen politische Dissidenten und Oppositionskräfte ist, das den demokratischen Raum in Russland noch weiter einschränkt und die Glaubwürdigkeit der russischen Justiz erheblich schmälert; verurteilt dieses politisch motivierte Urteil ausdrücklich und erwartet, dass dieser Schuldspruch in der Berufung aufgehoben wird und die drei Mitglieder von „Pussy Riot“ aus der Haft entlassen werden;

7. toont zich teleurgesteld dat geen wezenlijke vooruitgang is geboekt op het gebied van diensten, een sleutelsector voor de economische groei van ontwikkelde en ontwikkelingslanden; roept alle partijen op om opnieuw over dit punt te onderhandelen, en wel vóór april 2006;
7. bringt seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass keine substanziellen Fortschritte im Bereich der Dienstleistungen erzielt wurden, die einen Schlüsselsektor für das Wirtschaftswachstum der Industrieländer und der Entwicklungsländer darstellen; fordert alle Parteien auf, diese Frage bei den Verhandlungen bis April 2006 erneut zu erörtern;

16. toont zich uiterst verbaasd over de stelling van de Commissie in het vierde cohesieverslag dat het feit dat een regio een eiland is, niet per se een grote belemmering voor ontwikkeling lijkt te vormen en merkt op dat eilandbewoners hierover zeer teleurgesteld zijn omdat zij iedere dag geconfronteerd worden met de nadelige gevolgen en de problemen van de insulaire ligging,
16. ist äußerst überrascht über die Aussage der Kommission im Vierten Kohäsionsbericht, die Insellage selbst stelle kein Haupthindernis für die Entwicklung dar, und nimmt die große Enttäuschung der auf Inseln lebenden Menschen über diese Aussage zur Kenntnis, da sie tagtäglich mit den negativen Auswirkungen und den Schwierigkeiten der Insellage konfrontiert sind;

In het verslag over het communautair beleid voor berggebieden toont de heer Borghi (burgemeester van Vogogna, I/EVP) zich teleurgesteld over het feit dat de EU uitsluitend aandacht heeft voor de economische problemen van berggebieden.
In dem Bericht über die Gemeinschaftsaktion für die Berggebiete bedauert Enrico Borghi (Bürgermeister von Vogogna, I-EVP), dass die Europäische Union ihr Augenmerk nur auf die Berggebiete mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten richtet.

De Commissie toont zich in haar verslag echter teleurgesteld over de ontoereikende bijdrage die de verzekeraars in dat verband hebben geleverd.
In ihrem Bericht äußert die Kommission ihre Enttäuschung darüber, daß die Versicherungsbranche nicht soviel davon übernommen hat, wie möglich gewesen wäre.