Traduction de «topontmoetingen op ministerieel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ministerieel ambtenaar [ ministerieel officier | procureur ]
Urkundsbeamter

Ministerieel Comité voor begroting
Ministerieller Ausschuss für den Haushalt

ministerieel besluit
Ministerieller Erlass | Ministerialerlass

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung

ministerieel comité
ministerieller Ausschuss

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie | MCESC [Abbr.]
Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination

ministerieel besluit (BE) | ministeriële regeling (NL)
Ministerialerlaß

ministerie [ ministerieel departement ]
Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]

ministerieel besluit
Ministerialverordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe dialoog op het niveau van de beleidsvormers heeft zich succesvol ontwikkeld en is een nuttig platform gebleken voor de voorbereiding van en het vervolg op trojka's en topontmoetingen op ministerieel niveau.
Der als Novum eingeführte Dialog der Politischen Direktoren zeitigt bereits erste Ergebnisse und hat sich inzwischen bei der Vor- und Nachbereitung der Troika-Treffen auf Ministerebene und der Gipfeltreffen als nützlich erwiesen.

Hierdoor winnen de topontmoetingen en vergaderingen op ministerieel niveau aan strategisch belang en kan de dialoog over bepaalde onderwerpen vlotter verlopen, waardoor de kans toeneemt dat concrete resultaten bereikt worden en dus hun politieke zichtbaarheid groter wordt.
Das würde die strategische Bedeutung solcher Gipfel- und Ministertreffen erhöhen, einen ungezwungeneren Dialog zu ausgewählten Themen zulassen, die Chancen für konkrete Ergebnisse mehren und gleichzeitig die politische Wahrnehmbarkeit verstärken.

* Topontmoetingen en vergaderingen op ministerieel niveau zouden zich moeten concentreren op een beperkt aantal strategische prioriteiten.
* Gipfeltreffen und Begegnungen auf Ministerebene müssen ihr Arbeitsprogramm auf eine überschaubare Anzahl von strategischen Prioritäten beschränken.

De Raad merkt op dat op politiek vlak een goede dialoog tussen de twee partijen is ontstaan die met name berust op het regelmatig houden van bilaterale topontmoetingen, vergaderingen van de Gezamenlijke Raad op ministerieel niveau en vergaderingen van de Gemengde Commissie in het kader van de associatieovereenkomst.
Der Rat weist darauf hin, dass sich zwischen den beiden Parteien auf politischer Ebene ein substanzieller Dialog entwickelt hat, der insbesondere auf regelmäßigen bilateralen Gipfeltreffen, Tagungen des gemischten Rates auf Ministerebene und Tagungen des gemischten Ausschusses im Rahmen des Assoziierungsabkommens beruht.

- deze mededeling op topontmoetingen of op ministerieel niveau ter bespreking voorleggen aan de Afrikaanse en Chinese partners.
- Weiterleitung dieser Mitteilung an die afrikanischen und chinesischen Partner zur Diskussion auf Gipfeltreffen oder auf Ministerebene