Traduction de «tot 1993 jaar budget begunstigde » (Néerlandais → Allemand) :

Het is namelijk essentieel dat de werkelijke gedurende de gehele periode 1993-1999 gebruikte kredieten in het laatste jaar van de kredietverlening strikt volgens de in de Cohesiefondsverordening bepaalde bandbreedte tussen de begunstigde lidstaten worden verdeeld (Spanje 55%, Portugal en Griekenland 18%, Ierland 9%).
Im letzten Jahr der Fondsabwicklung nämlich mussten die zwischen 1993 und 1999 tatsächlich in Anspruch genommenen Gesamtmittel sorgfältig so auf die Mit gliedstaaten aufgeteilt werden, dass der Mittelwert des in der Kohäsionsfondsver ordnung vorgesehenen Spielraums erreicht wurde (Spanien: 55%, Portugal und Grie chenland: je 18%, Irland: 9%).

De begunstigde moet voor het eerste jaar een gedetailleerd budget indienen, dat wil zeggen een raming van de kosten van de actie (in euro) en hoe deze worden gefinancierd.
Der Empfänger muss für das Jahr 1 eine auf Euro lautende detaillierte Aufstellung der geschätzten Kosten und die Finanzierung der Maßnahme vorlegen.

J. overwegende dat de problematische contracten die in 1993 gesloten zijn betrekking hebben op meer dan 40% van het in dat jaar voor toerisme beschikbare budget,
J. unter Hinweis darauf, daß die 1993 geschlossenen problematischen Verträge einen Anteil von über 40% des für das genannte Jahr für den Tourismus zur Verfügung stehenden Haushalts ansatzes ausmachen,

BIJLAGE TEMPUS VAN 1990 tot 1993 Onderstaande tabel geeft een overzicht van de ontwikkeling van het TEMPUS-programma van 1990 tot 1993: Jaar Budget Begunstigde landen Totaal geselecteerde nieuwe GEP *---------------*---------------------------*-----------------------* | 1990/91 | Hongarije | 153 | | 23.16 Mecu | Polen | | | | Tsjechoslowakije | | | | voormalige DDR | | *---------------*---------------------------*-----------------------* | 1991/92 | Bulgarije | 318 | | 70.5 Mecu | Hongarije | | | | Polen | | | | Roemenië | | | | Tsjechoslowakije | | | | voormalig Joegoslavië | | *---------------*---------------------------*-----------------------* | 1992/93 | Albanië | 234 | | 98.3 Mecu | Bulgarije | | | | Estland | | | | Hongarije | | | | Letland | | | | Litouwen | | | | Polen | | | | Slovaakse Republiek | | | | Tsjechische Republiek | | | | Roemenië | | | | Slovenië | | *---------------*---------------------------*-----------------------* Voor deelname aan Gezamenlijke Europese Projecten (GEP) is samenwerking tussen ten minste een universiteit uit een steungerechtigd land en partnerorganisaties uit ten minste twee Lid-Staten van de EG vereist.
ANHANG TEMPUS VON 1990 bis 1993 In der folgenden Tabelle wird die Entwicklung des Prgramms TEMPUS von 1990 bis 1993 zusammengefaßt: Jahr und Haushaltsmittel Foerderungswuerdige Gesamtzahl der neuen Laender ausgewaehlten PEC ------------------------------------------------------------------------ 1990/91 Ungarn 153 23.16 MECU Polen Tschechoslowakei Ex-DDR ------------------------------------------------------------------------ 1991/92 Bulgarien 318 70.5 MECU Ungarn Polen Rumänien Tschechoslowakei Ex-Jugoslawien ------------------------------------------------------------------------ 1992/93 Albanien 234 98.3 MECU Bulgarien Estland Ungarn Lettland Litauen Polen Slowakische Republik Tschechische Republik Rumänien Slowenien ----------------------------------------------------------------------- Bei den gemeinsamen europäischen Projekten (PEC) ist die Beteiligung von mindestens einer Universität eines förderungswürdigen Landes sowie von Partnerorganisationen aus mindestens zwei EG-Mitgliedstaaten erforderlich.

Over de periode 1987-1995 beloopt deze bijdrage 481,45 milj. USD (388,36 milj. ecu) : * van 1987 tot september 1993 was met deze bijdrage in totaal ongeveer 387,45 miljoen USD gemoeid (312,46 milj. ecu) * in 1994 beliep de bijdrage van de Europese Commissie tot het gewone budget van de UNRWA (gezondheidszorg en onderwijs) 38 milj. USD (31 milj. ecu); haar bijdrage tot het voedselhulpbudget van de UNRWA voor hetzelfde jaar beliep 16 milj. USD (13 milj. ecu); en * haar bijdrage voor 1995 tot het gewone budget zal 40 milj. USD (32 milj. ecu) belopen. --------------- 2 United Nations Relief and Work Agency for Palestinian Refugees in the Middle East Richtsnoeren voor het optreden van de Gemeenschap vóór de ondertekening van de vredesovereenkomsten Tot aan de ondertekening van de vredesovereenkomsten in september 1993 was het optreden van de Gemeenschap gebaseerd op de verklaring van Venetië van 1980 : steun voor de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de VN; het zelfbeschikkingsrecht van de Palestijnen; het recht van alle staten in het betrokken gebied om in vrede en veiligheid te leven.
Für den Zeitraum 1987-1995 beträgt dieser Beitrag 481,5 Mio. USD (388,36 Mio. ECU): * von 1987 bis September 1993 belief sich dieser Beitrag insgesamt auf etwa 387,45 Mio. USD (312,46 Mio. ECU) * 1994 belief sich der Beitrag der Europäischen Kommission zum regulären Haushalt (Gesundheitswesen und Ausbildung) des UNRWA auf 38 Mio. USD (31 Mio. ECU); ihr Beitrag zum Nahrungsmittelhaushalt des UNRWA für das gleiche Jahr belief sich auf 16 Mio. USD (13 Mio. ECU), und * 1995 wird der Beitrag zum regulären Haushalt 40 Mio. USD (32 Mio. ECU) betragen. Leitlinien für die Maßnahmen der Gemeinschaft vor der Unterzeichnung der Friedensabkommen Bis zur Unterzeichnung der Friedensabkommen im Dezember 1993 stützten sich die Gemeinschaftsmaßnahmen auf die Venediger Erklärung von 1980: Unterstützung der Resolutionen 242 und 238 des Sicherheitsrates der UNO; Recht der Palästinenser auf Selbstbestimmung; Recht aller Staaten in dem Gebiet, in Sicherheit und Frieden zu leben.

Op grond hiervan en in aansluiting op het verzoek van het Europees Parlement heeft de Commissie het gepast geacht de voortzetting en de verruiming van het programma tot eind 1997 voor te stellen. KONVER was in 1993 voor één jaar opgezet en beschikte over een budget van 130 miljoen ecu.
Unter Berücksichtigung dieser Erwägungen und im Anschluß an das KONVER-Programm von 1993, das für die Dauer eines Jahres mit 130 Mio. ECU ausgestattet wurde, hielt es die Kommission auf Antrag des Europäischen Parlaments für angezeigt, die Fortsetzung und Weiterentwicklung dieses Programms bis Ende 1997 vorzuschlagen.

Het budget voor 1993 en de daarop volgende jaren bedraagt 1 miljoen ecu per jaar.
1993 und in den folgenden drei Jahren werden für diese Regelung Haushaltsmittel von jährlich 1 Mio. ECU bereitgestellt.

Met een budget van 600.000 ecu in 1993 zal MATTHAEUS-TAX dit jaar reeds het volgende kunnen doen : 100 uitwisselingen van ambtenaren en 6 discussiebijeenkomsten organiseren, een eerste gemeenschappelijk opleidingsprogramma uitwerken en taalcursussen invoeren voor de ambtenaren die de doelgroep van deze uitwisselingen vormen.
MATTHÄUS-TAX ist für 1993 mit 600.000 ECU dotiert, was zur Finanzierung folgender Aktionen ausreichen dürfte: Austausch von einhundert Beamten, Veranstaltung von sechs Seminaren, Ausarbeitung eines ersten gemeinsamen Ausbildungsprogramms und sprachliche Ausbildung der ersten Austauschkandidaten.