Vertaling van "tot dusverre altijd uitmuntende " (Nederlands → Duits) :

30. merkt kritisch op dat, ondanks de tot dusverre geboekte vooruitgang bij de totstandbrenging van gendergelijkheid en de versterking van de positie van de vrouw, in talrijke landen discriminerende wetgeving blijft bestaan, met name op het gebied van het gezin en op het gebied van eigendomsrechten; merkt op dat er nog altijd veel minder vrouwen dan mannen een leidinggevende functie hebben en dat geweld jegens vrouwen nog steeds op grote schaal voorkomt en dat de toegang van vrouwen tot de rechter nog altijd beperkt is, terwijl er iedere dag grote aantallen vrouwen omkomen ten gevolge van huiselijk geweld;
30. kritisiert, dass zwar Fortschritte bei der Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau erzielt wurden, dass aber immer noch in vielen Ländern – insbesondere im Bereich der Familie und des Zugangs zu Eigentum – diskriminierende Bestimmungen in Kraft sind; stellt fest, dass Frauen nach wie vor in Führungspositionen unterrepräsentiert sind und dass Gewalt gegen Frauen immer noch weit verbreitet und gleichzeitig der Zugang zur Justiz begrenzt ist, obwohl täglich zahlreiche Frauen an den Folgen häuslicher Gewalt sterben;

De films van Thomas zijn nooit gewoontjes: zij zetten altijd aan tot denken, worden schitterend verteld en het acteerwerk is uitmuntend.
Vinterbergs Filme bieten niemals Standardkost: Sie regen immer zum Nachdenken an, sind wundervoll erzählt und beeindrucken durch schauspielerische Leistungen.

Met name het GCO heeft op dit gebied internationaal naam gemaakt en tot dusverre altijd uitmuntende resultaten geboekt.
Insbesondere die GFS hat sich auf diesem Gebiet international einen Namen gemacht und bislang immer ausgezeichnete Ergebnisse geliefert.

Menselijk kapitaal is het kostbaarste bezit van de Europese Unie en is tot dusverre altijd verwaarloosd.
Das menschliche Kapital ist der wertvollste Trumpf der Europäischen Union, der bislang aber vernachlässigt worden ist.

Bij aanneming van deze verordening zal voor het eerst kunnen worden beschikt over een duidelijke en adequate rechtsgrondslag voor de gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) in de gehele Gemeenschap, waarover tot dusverre altijd tussen Eurostat en de lidstaten moest worden onderhandeld.
Durch die Annahme dieser Verordnung wird zum ersten Mal eine klare und angemessene Rechtsgrundlage für die gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) in der gesamten Gemeinschaft geschaffen, die bisher Gegenstand von Verhandlungen zwischen Eurostat und den Mitgliedstaaten waren.

Ik bedank het Europees Parlement nadrukkelijk voor de uitstekende samenwerking en voor de volledig steun die het mij tot dusverre altijd heeft verleend.
Ich danke dem Europäischen Parlament ausdrücklich für die hervorragende Zusammenarbeit und dafür, dass es mich bisher jedenfalls uneingeschränkt unterstützt hat.

- dat de lidstaten en Eurostat tot dusverre bij ontstentenis van criteria aan de hand waarvan vaste en precieze regels kunnen worden opgesteld voor de wijze waarop statistische gegevens worden vergaard en bijgewerkt, hun samenwerking op - soms na lange en moeizame onderhandelingen gesloten - "gentlemen's agreements" hebben gebaseerd, die hen door de andere lidstaten niet altijd in dank zijn afgenomen.
- Da bisher auch keine Kriterien vorlagen, die die Regeln der Zusammenstellung und Aktualisierung des Systems im Einzelnen beschrieben und festgelegt hätten, waren "gentlemen's agreements" zwischen den Mitgliedstaaten und Eurostat erforderlich, die bisweilen nur nach langen und schwierigen Verhandlungen erzielt werden konnten und in einigen Fällen von anderen Mitgliedstaaten nicht sehr positiv aufgenommen wurden.