Vertaling van "tot nu toe glansrijk doorstaan " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, de huidige financiële crisis is de zwaarste in vele decennia. De Europese Centrale Bank en de euro hebben de lakmoesproef van deze financiële crisis en de uitdagingen die deze met zich meebrengt tot nu toe glansrijk doorstaan.
– (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir erleben zurzeit die schwerste Finanzkrise seit vielen Jahrzehnten. Die Europäische Zentralbank und der Euro haben den Lackmustest dieser Finanzkrise und ihre Herausforderungen bisher souverän bestanden.

Gelukkig hebben de landen in de Latijns-Amerikaanse regio de economische en financiële crisis tot nu toe beter weten te doorstaan dan bepaalde ontwikkelde landen.
Erfreulicherweise waren die Staaten Lateinamerikas bisher erfolgreicher dabei, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu überstehen, als bestimmte Industriestaaten.

Tot slot wil ik nog tegen de heer Klinz zeggen, die beweerde dat wij in Denemarken graag aan de euro mee willen doen en dat onze munt zwak is, dat de Deense economie ijzersterk is en dat we de financiële crisis tot nu toe beter hebben doorstaan dan het gemiddelde euroland.
Abschließend muss ich Herrn Klinz – der sagte, dass wir in Dänemark gerne der Eurozone beitreten würden und dass unsere Währung schwach sei – sagen, dass die dänische Wirtschaft so solide wie Felsgestein ist und dass wir die Finanzkrise besser als das durchschnittliche Euroland bewältigt haben.

Bovendien moet ieder land een lang en vaak tegenstrijdig "HIPC"-proces ondergaan om in aanmerking te komen voor schuldenverlichting, en tot nu toe hebben slechts 5 landen alle proeven met succes doorstaan.
Um in den Genuß von Schuldenerleichterungen zu kommen, muß jedes Land einen langen und oft widersprüchlichen „HIPC-Prozeß“ durchlaufen, und bisher ist es nur fünf Ländern gelungen, die damit verbundenen Hürden zu überwinden.