Vertaling van "tot schuldvorderingen jegens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vijandschap jegens God
Feindseligkeit gegen Gott

Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is
Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht

werking jegens derden
Wirksamkeit gegenüber Dritten | Wirkung gegenüber Dritten

aangifte van schuldvorderingen
Anmeldung der Schuldforderungen

staat van de schuldvorderingen en de schulden
Stand der Schuldforderungen und Schulden

verificatie van de schuldvorderingen
Prüfung der Schuldforderungen

door hypothecaire schuldvorderingen gewaarborgde obligatie
Hypothekenpfandbrief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

met betrekking tot schuldvorderingen jegens derden, andere dan die welke betrekking hebben op de onder iii) bedoelde goederen, de lidstaat op het grondgebied waarvan het centrum van de voornaamste belangen van de derde-schuldenaar is gelegen, als bepaald overeenkomstig artikel 3, lid 1.
anderen Forderungen gegen Dritte als solchen, die sich auf Vermögenswerte gemäß Ziffer iii beziehen, den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet der zur Leistung verpflichtete Dritte den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 hat.

Voorts moet in dit verband ook gewezen worden op het feit dat verschillende EU-lidstaten zich ertoe verbonden hebben al hun bilaterale schuldvorderingen jegens arme landen met een zware schuldenlast te laten vervallen.
Auch die Zusage einiger unserer Mitgliedstaaten, alle ihre bilateralen Forderungen gegenüber den hochverschuldeten Ländern zu erlassen, ist in diesen Zusammenhang zu berücksichtigen.

vi) met betrekking tot andere schuldvorderingen jegens derden dan die welke betrekking hebben op de onder v) genoemde goederen: de lidstaat op het grondgebied waarvan het centrum van de voornaamste belangen van de derde-schuldenaar is gelegen, als bepaald in artikel 3, lid 1;
vi) anderen Forderungen gegen Dritte als solchen, die sich auf Vermögenswerte gemäß Ziffer vi beziehen, den Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der zur Leistung verpflichtete Dritte den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 hat;

e) als de invorderingskosten, ten laste van het Waalse Gewest, van één of alle schuldvorderingen jegens een schuldenaar hoger zijn dan het verschuldigde bedrag.
e) wenn die Beitreibungskosten zu Lasten der Wallonischen Region einer Forderung oder der gesamten Forderungen zu Lasten eines Schuldners höher als der fällige Betrag sind.

Ten aanzien van de schending van artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens doen de verzoekende partijen in de zaak nr. 1454 gelden dat in een zaak de partijen beschikken over een vaststaande schuldvordering vermits zij over een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke uitspraak beschikken, en dat bovendien de bescherming van die bepaling ruimer is dan het eigendomsrecht in strikte zin, en dat de schuldvorderingen die zij jegens de Belgische Staat bezitten, beantwoorden aan de criteria die door de rechtspraak van het Europees Hof zijn gesteld.
In bezug auf den Verstoss gegen Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention führen die klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 1454 an, dass die Parteien im vorliegenden Fall eine feststehende Forderung besässen, da sie über ein rechtskräftiges Gerichtsurteil verfügten, dass überdies der Schutz dieser Bestimmung umfangreicher sei als das Eigentumsrecht im strengen Sinne und dass ihre Forderungen gegenüber dem Belgischen Staat den durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes auferlegten Kriterien entsprächen.