Traduction de «tot voorlopige inhechtenisneming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorlopige resultaten | voorlopige uitslag | voorlopige uitslagen
vorläufige Ergebnisse

voorlopig maximumgehalte aan residuen | voorlopig residugehalte | voorlopige maximumwaarden voor residuen
vorläufiger MRL, vorläufige Rückstandshöchstmenge

voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis
vorläufige Festnahme | vorläufige Verhaftung

voorlopige bewindvoerder
vorläufiger Verwalter

voorlopige afkeuring
Zurückstellung

voorlopige hechtenis
Untersuchungshaft

(Provisional)Central Product Classification(1) | (Voorlopige)Centrale Produktenclassificatie(2) [ CPC ]
[ CPC ]

voorlopige aanhouding
vorläufige Festnahme

beschikking tot handhaving van de hechtenis | beschikking tot handhaving van de voorlopige hechtenis
Beschluss zur Aufrechterhaltung der Untersuchungshaft

tijdelijke verblijfsinstemming (1) | voorlopige verblijfsvrgunning (2)
vorläufiger Aufenthaltstitel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Behalve bij ontdekking op heterdaad kan niemand worden aangehouden dan krachtens een met redenen omkleed bevel van de rechter dat uiterlijk binnen achtenveertig uren te rekenen van de vrijheidsberoving moet worden betekend en enkel tot voorlopige inhechtenisneming kan strekken".
"Außer bei Entdeckung auf frischer Tat darf jemand nur festgenommen werden aufgrund einer mit Gründen versehenen richterlichen Anordnung, die spätestens binnen achtundvierzig Stunden ab der Freiheitsentziehung zugestellt werden muss und nur eine Untersuchungsinhaftierung zur Folge haben darf".

Ook wanneer er een gevaar voor de openbare veiligheid bestaat, moet de mogelijkheid bestaan tot voorlopige inhechtenisneming.
Wenn eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit besteht, muss die Möglichkeit zur vorläufigen Gewahrsamnahme bestehen.

139. beveelt aan dat de lidstaten gemeenschappelijke minimumnormen vaststellen betreffende bepaalde aspecten van het procesrecht, bijvoorbeeld bepalingen betreffende bevelen tot voorlopige inhechtenisneming en de rechten van de verdediging ter waarborging van een gemeenschappelijk niveau van bescherming van grondrechten in de gehele EU;
139. empfiehlt den Mitgliedstaaten, sich auf gemeinsame Mindestnormen für bestimmte Aspekte des Verfahrensrechts zu einigen, beispielsweise auf Bestimmungen für im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnungen und die Rechte der Verteidigung, um ein gemeinsames Maß an Schutz für die Grundrechte in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten;