Traduction de «totale communautair bestek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautair bestek
gemeinschaftliches Förderkonzept

Toezichtcomité van het communautair bestek
Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts

Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland

communautair bestek | CB [Abbr.]
Gemeinschaftliches Förderkonzept | GFK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overkoepelende nationale strategie voor het verwezenlijken van de doelstellingen is opgesteld aan de hand van het nationaal ontwikkelingsplan/communautair bestek en het operationeel programma inzake de economische en sociale infrastructuur. Op grond hiervan is voor de periode 2000-2006 een totale investering gepland van 3,853 miljard EUR.
Das nationale Gesamtkonzept für die Verwirklichung der Ziele orientiert sich am NEP/GFK und am OP "Wirtschaftliche und soziale Infrastruktur", die insgesamt für den Zeitraum 2000-2006 Investitionen in Höhe von 3,853 Mrd. EUR vorsehen.

Om deze reden zou ik de Commissie willen vragen mij een overzicht te doen toekomen van het verloop (wettelijke vastleggingen, absorptie) van zowel het totale communautair bestek, als van elk sectoraal en regionaal programma.
Deshalb wird die Kommission um Informationen zum bisherigen Stand der Durchführung (rechtliche Verpflichtungen – Mittelverwendung) sowohl beim gesamten GFK als auch bei jedem einzelnen sektoralen und regionalen Programm gebeten?

Uitgaande van het huidige wetgevend kader wil de Commissie de geachte afgevaardigde mededelen dat de communautaire financiële steun, die nodig is om de plattelandsinfrastructuur in Griekenland te versterken en de specifieke problemen van Griekse plattelandsgebieden te overwinnen, kan worden afgehaald van het totale kredietvolume voor het derde communautaire bestek voor Griekenland (2000-2006).
Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete davon in Kenntnis setzen, dass aufgrund des geltenden Rechtsrahmens alle möglicherweise zum Ausbau der ländlichen Infrastrukturen in Griechenland und zur Überwindung der speziellen Probleme ländlicher Gebiete in Griechenland erforderlichen Zuschüsse aus der Gesamtmittelzuweisung für das 3. Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland (2000-06) entnommen werden können.

In het kader van het communautair bestek 2000-2006 geeft het ESF iets meer dan 1 miljard EUR aan Ierland, ongeveer 34% van het totale beschikbare bedrag uit de Structuurfondsen.
Im Rahmen des gemeinschaftlichen Förderkonzepts 2000-2006 stellt der ESF für Irland etwas über 1 Mrd. EUR bereit, das sind rund 34% der insgesamt verfügbaren Strukturfondsmittel.

De eerstgenoemde twee categorieën acties zijn namelijk goed voor respectievelijk 7,9 % en 16,1 % van de totale middelen die in het kader van het huidige communautaire bestek beschikbaar zijn, vergeleken met 4,7 % en 11,7 % bij het vorige communautaire bestek.
In der Tat entfallen auf Erstere 7,9% bzw. 16,1% der gesamten Mittelzuweisung für das derzeitige gemeinschaftliche Förderkonzept gegenüber 4,7% bzw. 11,7% im vorangegangenen GFK.

De totale bijdrage van de fondsen die per jaar voor elk communautair bestek wordt gepland, moet verenigbaar zijn met de van toepassing zijnde financiele vooruitzichten, rekening houdend met de in artikel 7, lid 3, derde alinea, bedoelde degressieve ontwikkeling van kredieten;
Die für die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte für jedes Jahr vorgesehene Gesamtbeteiligung der Fonds muß mit der geltenden Finanziellen Vorausschau übereinstimmen, wobei die Degressivität gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 3 zu berücksichtigen ist;

Het communautair bestek wordt nu voor advies aan de bevoegde raadgevende comités voorgelegd (1) De totale steun uit de Structuurfondsen die via het CB wordt verleend, bedraagt 13,64 miljard ecu(2) (26 miljard DM); inclusief een aanzienlijke bijdrage van de particuliere sector wordt in het kader van dit CB in totaal meer dan 58 miljard ecu (113 miljard DM) geïnvesteerd.
Das Gemeinschaftliche Förderkonzept wird jetzt den zuständigen Beratenden Ausschüssen zur Stellungnahme vorgelegt(1). Der Gesamtbeitrag der Strukturfonds im Rahmen des GFK beläuft sich auf 13,64 Mrd. ECU (26 Mrd. DM)(2), die zu einer Investitionssumme von über 58 Mrd. ECU (113 Mrd. DM) führen dürften, an der der private Sektor in erheblichem Umfang beteiligt sein wird.