Traduction de «totale indicatieve begroting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totale begroting
Gesamthaushalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter vergelijking: voor de huidige rubriek 3 A heeft de Commissie in het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020 een totale indicatieve begroting van EUR 10 911 miljoen voorgesteld.
Im Vergleich dazu hat die Kommission für die derzeitige Rubrik 3 a im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020 ein Gesamtbudget (Richtbetrag) in Höhe von 10 911 Mio. EUR vorgeschlagen.

Het jaarprogramma vormt een aanvulling op het meerjarenprogramma en de financiering wordt daarbij op vier verschillende prioriteiten gericht met een totale indicatieve begroting van 250 miljoen euro:
Das Mehrjahresprogramm wird ergänzt durch das Jahresprogramm, das eine vorläufige Mittelzuweisung in Höhe von insgesamt 250 Mio. EUR zugunsten von vier Prioritäten vorsieht:

A. Acties die tot 100 % uit de algemene begroting van de Europese Unie kunnen worden gefinancierd (Deze acties ontvangen op indicatieve titel 40 % van de totale begroting, welk percentage door de Commissie kan worden aangepast overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 2.)
A. Maßnahmen, die bis zu 100 % aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden können (Die Richtzuweisung für diese Maßnahmen beträgt 40 % der Gesamtmittel, wobei dieser Prozentsatz von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 angepasst werden kann.)

B. Acties die mede uit de algemene begroting van de Europese Unie kunnen worden gefinancierd (Deze acties ontvangen op indicatieve titel 60 % van de totale begroting, welk percentage door de Commissie kan worden aangepast overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 2.)
B. Maßnahmen, die über den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union kofinanziert werden könnten (Die Richtzuweisung für diese Maßnahmen beträgt 60 % der Gesamtmittel, wobei dieser Prozentsatz von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 angepasst werden kann).

De totale indicatieve begroting voor de Nacht van de Onderzoekers van 2009 bedraagt 3 miljoen euro.
Das vorläufige Budget für die Nacht der Forschung beläuft sich 2009 auf insgesamt 3 Mio. EUR.

Voor dit onderdeel van de huidige rubriek 3a (met uitzondering van Justitie en van Rechten en burgerschap) stelt zij voor de periode 2014-2020 een indicatieve totale begroting voor van 10,911 miljard EUR.
Für diesen Teil (ohne Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft) der derzeitigen Rubrik 3 A schlug die Kommission einen vorläufigen Gesamthaushalt in Höhe von 10 911 Mio. EUR für den Zeitraum 2014–2020 vor.

De commissie kan eventueel ook overwegen in de bijlage indicatieve percentages van de totale begroting toe te voegen aan de verschillende onderdelen van het programma.
Der Ausschuss könnte auch in Erwägung ziehen, im Anhang eine indikative Aufschlüsselung der Gesamtmittel auf die Einzelaktionen des Programms hinzuzufügen.

Voorts moet de verzoekende lidstaat in zijn verzoek het uitsluitend ten behoeve van die lidstaat beschikbare bedrag vermelden dat hem in het kader van het cohesiebeleid is toegewezen overeenkomstig artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 en dat voor de doelstellingen van het risicodelingsinstrument uitsluitend kan worden gereserveerd in de vastleggingen in de begroting van de Unie die in 2012 en 2013 moeten worden verricht overeenkomstig artikel 75, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1083/2006; dit bedrag mag niet hoger zijn dan 10 % van de indicatieve totale toewijzing voor de verzoekende lidstaat voor de periode 2007-2013 in het kader van het EFRO en het Cohesiefonds en goedgekeurd overeenkomstig artikel 28, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1083/2006.
Der antragstellende Mitgliedstaat sollte in seinem Antrag ferner den ausschließlich ihm zugute kommenden Betrag seiner kohäsionspolitischen Mittelzuweisung gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 angeben, der — unter ausschließlicher Zugrundelegung der in den Jahren 2012 und 2013 gemäß Artikel 75 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 zu Lasten des Unionshaushalts vorzunehmenden Mittelbindungen — für die Ziele des Risikoteilungsinstruments vorgesehen werden kann und der 10 % des Gesamtbetrags der indikativen Mittelzuweisung aus dem EFRE und dem Kohäsionsfonds für den antragstellenden Mitgliedstaat für die Jahre 2007-2013, der gemäß Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 genehmigt wurde, nicht überschreiten sollte.

Dit bedrag maakt deel uit van de indicatieve totale bijdrage ten belope van 1290 miljoen euro, die de EU uit de begroting uittrekt voor de gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie.
Dieser Betrag ist Teil des indikativen Gesamtbeitrags in Höhe von 1 290 Mio. EUR, den die EU aus ihrem Haushalt zum Gemeinsamen Unternehmen für den ITER und zur Entwicklung der Fusionsenergie beisteuert.

Deze acties ontvangen op indicatieve titel 35% van de totale begroting van het programma.
Für diese Maßnahmen wird ein Richtwert von 35% des Finanzrahmens des Programms festgesetzt.