Traduction de «totstandkoming van duurzame » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verkoopvertegenwoordiger duurzame energie | verkoopvertegenwoordigster duurzame energie | commercieel vertegenwoordiger duurzame energie | commercieel vertegenwoordigster duurzame energie
Handelsvertreter für erneuerbare Energien | Handelsvertreter für erneuerbare Energien/Handelsvertreterin für erneuerbare Engergien | Handelsvertreterin für erneuerbare Energien

duurzame visserij [ duurzaam bevissen | duurzaamheid van de visserij | duurzame visserijproducten | partnerschap inzake duurzame visserij ]
nachhaltige Fischerei [ nachhaltige Befischung | nachhaltige Meereserzeugnisse | Nachhaltigkeit der Fischerei | Partnerschaft für nachhaltige Fischerei ]

duurzame ontwikkeling [ bio-economie | eco-ontwikkeling ]
dauerhafte Entwicklung [ Biowirtschaft | nachhaltige Entwicklung | ökologische Entwicklung | umweltgerechte Entwicklung | zukunftsfähige Entwicklung ]

duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]
nachhaltige Landwirtschaft

doelstelling inzake duurzame ontwikkeling | doelstelling voor duurzame ontwikkeling | duurzame-ontwikkelingsdoelstelling | SDG [Abbr.]
Ziel für nachhaltige Entwicklung

totstandkoming van een adoptie
Zustandekommen einer Adoption

duurzame economische groei | duurzame groei
langfristig tragfähiges Wachstum | nachhaltiges Wachstum | nachhaltiges Wirtschaftswachstum | sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum

ecologisch duurzame werkmethoden toepassen | ecologisch duurzame werkpraktijken toepassen
umweltfreundliche Arbeitsmethoden anwenden

actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling
Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

duurzame binnenhuisinrichting promoten | duurzame interieurinrichting promoten
nachhaltige Raumgestaltung fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de resultaten van het EIT te verbeteren moeten de activiteiten van de KIG's van meetbare invloed zijn op de totstandkoming van duurzame innovatieve opstartende bedrijven en spin-offs, in het bijzonder door ondersteuning van de netwerk- en ondernemersactiviteiten van degenen die EIT- graden en –opleidingen hebben ontvangen.
Um die Bereitstellung der Ergebnisse der EIT-Forschung zu verbessern, sollten die von den KIC durchgeführten Maßnahmen messbare Auswirkungen auf die Gründung und Ausgründung von tragfähigen und innovativen Unternehmen haben, insbesondere indem Vernetzung und unternehmerische Aktivitäten der EIT-Absolventen und -Praktikanten gefördert werden.

Europese primeur: de EIB en Belfius maken 400 miljoen euro vrij voor de totstandkoming van slimme en duurzame steden en gemeenten in België
Premiere in Europa: EIB und Belfius stellen 400 Millionen Euro für die Entwicklung intelligenter und zukunftsfähiger Städte und Gemeinden in Belgien zur Verfügung

1. herbevestigt zijn overtuiging dat Rusland een van de belangrijkste partners van de Europese Unie is bij de totstandkoming van duurzame samenwerking die berust op democratie en de rechtsstaat;
1. bekräftigt seine Überzeugung, dass Russland weiterhin ein wichtiger Partner der Europäischen Union ist, wenn es darum geht, eine nachhaltige Zusammenarbeit auf der Grundlage von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit aufzubauen;

Vorderingen op dit gebied zullen de VN in staat stellen een daadwerkelijke bijdrage te blijven leveren tot de totstandkoming van duurzame vrede, de bescherming en bevordering van de mensenrechten, en duurzame ontwikkeling.
Fortschritte in diesen Bereichen werden es den Vereinten Nationen ermöglichen, einen echten Beitrag zur Erlangung eines dauerhaften Friedens, zur Wahrung und Förderung der Menschenrechte und zur nachhaltigen Entwicklung zu leisten.

Ik heb er alle vertrouwen in dat de hiervoor geschetste maatregelen samen met andere een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren tot de totstandkoming van duurzame vismethoden en uiteindelijk tot een duurzame visserij.
Ich bin überzeugt, dass die genannten sowie weitere Maßnahmen in entscheidendem Maße zu einer nachhaltigen Befischung beitragen können und letztendlich zu einer nachhaltigen Fischerei führen werden.

N. overwegende dat straffeloosheid voor Charles Taylor het internationaal recht zou trotseren, een kaakslag zou zijn voor de talloze slachtoffers van Charles Taylor en de totstandkoming van duurzame vrede op basis van de rechtsstaat in de hele regio zou ondergraven,
N. in der Erwägung, dass Straffreiheit für Charles Taylor dem Völkerrecht entgegenstehen, einem Affront gegen die unzähligen Opfer von Charles Taylor gleichkommen und die Begründung eines dauerhaften Friedens in der Region auf rechtsstaatlicher Grundlage unterminieren würde,

Het Forum voor duurzame energie is geïnspireerd door de Fora voor electriciteit en gas van Florence en Madrid, waar lidstaten, toezichthouders, bedrijfsleven en consumenten gemeenschappelijke obstakels bij de totstandkoming van de interne markt bespreken.
Das Forum für nachhaltige Energie wurde nach dem Vorbild der Foren von Florenz und Madrid für Strom bzw. Gas geschaffen, auf denen die Mitgliedstaaten, die Regulierungsbehörden, die Industrie und die Verbraucher über Hindernisse diskutieren, die der Schaffung des Binnenmarkts überall im Wege stehen.

De belangrijkste vernieuwing van het KP6 wordt gevormd door een aantal nieuwe financieringsinstrumenten, die werkelijke "toegevoegde waarde" op Europees niveau moeten creëren en een kritische massa realiseren, met als doel de totstandkoming van duurzame resultaten en onderzoekstructuren.
Wichtigste Neuerung des RP 6 ist die Entwicklung einer neuen Palette von Finanzierungsinstrumenten, die einen echten „Mehrwert" auf europäischer Ebene hervorbringen und eine kritische Masse erreichen sollen, damit die Ergebnisse Bestand haben und dauerhafte Forschungsstrukturen entstehen.

Het door de Europese Commissie voorgestelde Euro-Mediterrane Partnerschap moet bijdragen tot de totstandkoming van een zone van stabiliteit en veiligheid, en blijvende duurzame ontwikkeling voor de Mediterrane landen mogelijk maken.
Die von der Kommission vorgeschlagene Partnerschaft Europa-Mittelmeer soll die Errichtung einer Stabilitäts- und Sicherheitszone und die Schaffung der Voraussetzungen für eine dauerhafte und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in den Mittelmeerländern unterstützen.