Traduction de «tracht de maatschappij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oplosbaar CD4 | soluble CD4 | sCD4,men tracht ook te werken op toxines gebonden aan het sCD4 gericht op met HIV besmette cellen [Abbr.]
lösliches CD4 Komplex

registratie van maatschappij
Eintragung ins Handelsregister [ Handelsregister ]

oprichting van een maatschappij
Gesellschaftsgründung

maatschappelijk kapitaal [ kapitaal van de maatschappij ]
Gesellschaftskapital [ Aktienkapital | Grundkapital | Stammkapital ]

fictieve maatschappij | onechte maatschappij
Scheinfirma | Scheingesellschaft

maatschappij voor ontwikkelingsfinanciering | ontwikkelingsfinancierings- maatschappij | DFC [Abbr.]
Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung

inrichting tot bescherming van de maatschappij
Einrichtung zum Schutz der Gesellschaft

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen

bescherming van de maatschappij
Schutz der Gesellschaft

Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen
Nationale Vizinalbahngesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het Europees Verdrag voor de rechten van de mens niet uitdrukkelijk in de bescherming van de natuur voorziet, heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in dat verband geoordeeld : « Hoewel geen enkele bepaling van het Verdrag in het bijzonder bestemd is om een algemene bescherming van het leefmilieu als dusdanig te verzekeren (Kyrtatos t. Griekenland, nr. 41666/98, § 52, 22 mei 2003), tracht de maatschappij van vandaag steeds meer het te vrijwaren (Fredin t. Zweden (nr. 1), 18 februari 1991, § 48, serie A nr. 192).
Obwohl in der Europäischen Menschenrechtskonvention nicht ausdrücklich der Schutz der Natur vorgesehen ist, hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in diesem Zusammenhang geurteilt: « Obwohl keine einzige Bestimmung der Konvention im Besonderen vorgesehen ist, um einen allgemeinen Schutz der Umwelt als solchen zu gewährleisten (Kyrtatos gegen Griechenland, Nr. 41666/98, § 52, 22. Mai 2003), versucht die heutige Gesellschaft immer mehr, ihn zu gewährleisten (Fredin gegen Schweden (Nr. 1), 18. Februar 1991, § 48, Serie A, Nr. 192).

De industrie tracht nu haar positie als wereldleider te handhaven door middel van de tenuitvoerlegging van een duurzaam ontwikkelingsbeleid dat voorziet in de behoeften van de maatschappij en blijvend concurrentievermogen garandeert.
Ziel der Industrie ist es jetzt, ihre weltweit führende Position durch die Umsetzung einer Politik für die nachhaltige Entwicklung, welche den Erfordernissen der Gesellschaft gerecht wird und ihre anhaltende Wettbewerbsfähigkeit gewährleistet, zu behaupten.

De keuze die bij de oprichting van de EG is gemaakt, was die van een op consensus gebaseerde maatschappij die via de dialoog en de deelneming van de actieve krachten de voorwaarden voor een consensus tracht te scheppen.
Die bei der Gründung der Europäischen Gemeinschaft getroffene Entscheidung war eindeutig eine Entscheidung für eine auf einem Konsens basierende Gesellschaft, die sich bemüht, im Wege des Dialogs und der Beteiligung aller aktiven gesellschaftlichen Kräfte, die Voraussetzungen für einen solchen Konsens zu schaffen.