Traduction de «traditionele aanpak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

traditionele steensplijttechnieken gebruiken | traditionele steensplijttechnieken toepassen | traditionele steenklooftechnieken gebruiken | traditionele steenklooftechnieken toepassen
traditionelle Steinspaltmethoden anwenden

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
Top-down -Ansatz | Top-down-Konzept

EU-noodtrustfonds voor Afrika | Noodtrustfonds van de Europese Unie voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van onregelmatige migratie en ontheemding in Afrika | noodtrustfonds voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van illegale migratie in Afrika
Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika | Nothilfe-Treuhandfonds zur Unterstützung der Stabilität und zur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen in Afrika | EUTF Africa [Abbr.]

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
evidenzbasierte Radiografiepraxis | evidenzbasierte Röntgenpraxis

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

procesmatige aanpak
prozessorientiertes Vorgehen

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
traditionelle Fruchtfolge

geïntegreerde aanpak van de genderdimensie
Gender-Mainstreaming

aanpak van de veiligheid
Vorgehensweise im Bereich Sicherheit

traditionele technologie
herkömmliche Technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De traditionele aanpak is dat de beelden en andere gegevens aan de centrale beheerder van het REM-systeem worden toegezonden en door ambtenaren worden gecontroleerd.
Traditionell werden das Videoüberwachungsmaterial und sonstige Informationen an die zentrale Behörde, die das Fernüberwachungssystem betreibt, übermittelt und von Beamten überprüft.

Bij het realiseren van de doelstellingen van Horizon 2020 zal dan ook sterk de nadruk worden gelegd op het vinden van efficiënte oplossingen die een louter op traditionele wetenschappelijke en technologische vakgebieden en traditionele economische sectoren gebaseerde aanpak ver overstijgen.
Die Herangehensweise an die Ziele von "Horizont 2020" zeichnet sich daher durch eine starke Betonung der Erforschung effizienter Lösungen aus, die weit über ein rein auf die herkömmlichen wissenschaftlichen und technologischen Disziplinen und Wirtschaftssektoren gestütztes Konzept hinausgehen.

De collectieve schuldenregeling, zo wordt in de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling gepreciseerd, « vraagt bij uitstek een benadering waarbij de schuldenaar zelf, geplaatst in zijn globale situatie (werksituatie, huisvesting, familiale toestand, gezondheid, enz.), benaderd wordt », hetgeen afwijkt van « de dossiergerichte aanpak uit traditionele rechtshulp, waarbij een probleem tot zijn louter juridische vertaling wordt gereduceerd » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1410/001, p. 9).
Die kollektive Schuldenregelung - so wurde während der Vorarbeiten zu der angefochtenen Bestimmung präzisiert - « erfordert unbedingt eine Vorgehensweise, die sich an den Schuldner selbst in seiner globalen Situation (Arbeitssituation, Wohnung, Familiensituation, Gesundheit, usw) richtet », und dies weicht ab von « der aktienorientierten Vorgehensweise beim traditionellen rechtlichen Beistand, wo ein Problem auf seinen rein juristischen Aspekt beschränkt wird » (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-1410/001, S. 9).

b) Die openstelling van de sociale woonmarkt voor de privésector mag evenwel niet voorbijgaan aan de traditionele en goedwerkende planmatige aanpak van het sociale huisvestingsbeleid, nu dergelijke aanpak op wetenschappelijke wijze woonnoden in rekening brengt, een geografisch evenwichtige spreiding van het sociaal woonpatrimonium bewerkstelligt, en middelenversnippering tegengaat.
b) Diese Öffnung des Marktes der Sozialwohnungen für den Privatsektor darf jedoch nicht die herkömmliche und gut funktionierende, planmässige Vorgehensweise in der sozialen Wohnungsbaupolitik umgehen, da bei dieser Vorgehensweise auf wissenschaftliche Weise Wohnbedürfnisse berücksichtigt werden, eine geographisch ausgewogene Verteilung des Bestandes an Sozialwohnungen bewerkstelligt und eine Verzettelung der Mittel bekämpft wird.

De traditionele aanpak van de Begrotingscommissie is de raadplegingsprocedure, overeenkomstig het besluit van de Raad 468/1999, zulks om efficiënte en snelle procedures te verzekeren.
Der traditionelle Ansatz des Haushaltsausschusses ist das Beratungsverfahren gemäß Ratsbeschluss 468/1999, um wirksame und zügige Verfahren zu gewährleisten.

Naar de mening van de Commissie heeft de traditionele aanpak met technische maatregelen geleid tot veel te gecompliceerde regels die door de bedrijfstak gemakkelijk worden omzeild, zodat voortgaan op deze weg weinig zal opleveren.
Nach Auffassung der Kommission hat der herkömmliche Ansatz der technischen Maßnahmen zu übermäßig komplexen Regelungen geführt, die von der Industrie leicht umgangen werden, so dass wenig erreicht wird, wenn dieser Weg weiter verfolgt wird.

Door de snelle ontwikkeling van de technologie en de convergentie van telecommunicatie, audiovisuele media en elektronische apparatuur is echter een dynamische omgeving gecreëerd en de traditionele aanpak is te traag en te rigide om de benodigde toegang tot het spectrum te verschaffen.
Die rasante technologische Entwicklung und die Konvergenz von Telekommunikation, Medien und elektronischen Geräten haben jedoch ein dynamisches Umfeld geschaffen, in dem sich der traditionelle Ansatz als zu langsam und unflexibel bei der Verteilung des benötigten Frequenzzugangs erweist.

Bij deze nieuwe verordening waarbij een vrijstelling per categorie wordt toegestaan, wordt afgestapt van de traditionele aanpak van de vrijstellingsverordeningen die gebaseerd was op een lijst van vrijgestelde bepalingen. Voortaan wordt gekozen voor een aanpak die gebaseerd is op een algemene vrijstelling van alle voorwaarden waaronder ondernemingen OO-overeenkomsten sluiten.
Diese neue Gruppenfreistellungsverordnung unterscheidet sich von der traditionellen Methode der Freistellungsverordnungen in Form einer Liste der vom Verbot freigestellten Bestimmungen und gründet stattdessen auf einer allgemeinen Freistellung aller Voraussetzungen, unter denen die Unternehmen FuE-Vereinbarungen abschließen.

Maatregelen voor de werklozen zijn nog steeds grotendeels gebaseerd op een traditionele aanpak van de doelgroep, middels een reeks programma's en maatregelen die in 1999 in grote lijnen ongewijzigd bleven.
Die Eingriffe zu Gunsten der Arbeitslosen erfolgen weiterhin weitgehend auf Grund des herkömmlichen Zielgruppenansatzes in Form zahlreicher Programme und Maßnahmen, die im Jahr 1999 weitgehend unverändert blieben.

Een andere reden waarom deze methode de voorkeur verdient boven de traditionele aanpak van de Raad om strafbare feiten als model te formuleren, is dat deze hoogstwaarschijnlijk ook in grotere mate verenigbaar is met de uiteenlopende rechtstradities van de lidstaten.
Diese Methode ist aber auch deshalb der traditionellen Vorgangsweise des Rates, Modelltatbestände zu formulieren, vorzuziehen, weil damit höchstwahrscheinlich auch eine höhere Kompatibilität mit den unterschiedlichen Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten einhergeht.