Vertaling van "traditionele landbouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

traditionele inkomensindicator voor de landbouw
traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen

traditionele steensplijttechnieken gebruiken | traditionele steensplijttechnieken toepassen | traditionele steenklooftechnieken gebruiken | traditionele steenklooftechnieken toepassen
traditionelle Steinspaltmethoden anwenden

extensieve landbouw
extensive Landwirtschaft

duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]
nachhaltige Landwirtschaft

commerciële landbouw
verkaufsorientierte Landwirtschaft

docente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | onderwijsgevende landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocent landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs
Agrarpädagoge | Agrarpädagogin | BerufsschullehrerIn für Gartenbau | Lehrkraft im Bereich Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei

traditionele illustratietechnieken gebruiken | traditionele illustratietechnieken toepassen
traditionelle Illustrationstechniken einsetzen

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
traditionelle Fruchtfolge

niet tot de traditionele ACS-invoer te rekenen banaan | niet-traditionele ACS-banaan
nichttraditionelle AKP-Banane

traditionele stemming
traditionelle Stimmabgabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verzoekster voert in de tweede plaats aan dat haar grondrecht van gelijke behandeling in de zin van een verbod van willekeur is geschonden doordat zij als biozuivelfabriek wordt belet bioyoghurt met biosteviolglycosiden te produceren en te verkopen, terwijl haar concurrenten die yoghurt uit de traditionele landbouw aanbieden, steviolglycosiden mogen gebruiken.
Die Klägerin macht zweitens geltend, in ihrem Grundrecht auf Gleichbehandlung im Sinne eines Willkürverbotes verletzt zu sein, denn sie werde als Biomolkerei daran gehindert, Biojoghurt mit Bio-Steviolglycosiden herzustellen und zu vertreiben, während ihren Konkurrenten, die Joghurt aus konventioneller Landwirtschaft anbieten, die Verwendung von Steviolglycosiden erlaubt worden sei.

In de periode van 2007 tot 2013 was investeringssteun ten behoeve van kmo's voor de instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen van de aanmeldingsverplichting vrijgesteld op grond van Verordening (EG) nr. 1857/2006, terwijl investeringssteun ten behoeve van grote ondernemingen voor de instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen moest worden aangemeld en door de Commissie moest worden getoetst aan de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013.
Im Zeitraum 2007-2013 waren KMU gewährte Investitionsbeihilfen zur Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden von der Anmeldepflicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 freigestellt, während großen Unternehmen gewährte Investitionsbeihilfen zur Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden gemäß der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 der Anmeldepflicht unterlagen und von der Kommission genehmigt werden mussten.

De regeling inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten maakt het mogelijk bepaalde traditionele landbouw- en voedselproducties in stand te houden en te ontwikkelen.
weist darauf hin, dass das System der garantiert traditionellen Spezialitäten geeignet ist, bestimmte traditionelle Erzeugnisse der Agrar- und Ernährungswirtschaft zu schützen und zu entwickeln.

Zij kunnen echter ook buiten de traditionele landbouw worden gebruikt om nieuwe banen en nieuwe bedrijven in de plattelandsgebieden tot stand te helpen brengen.
Aber die Gelder können auch außerhalb der traditionellen Landwirtschaft eingesetzt werden, um in den ländlichen Gebieten neue Arbeitsplätze zu schaffen und neue Unternehmen zu gründen.

Uit het voorstel blijkt de verschuiving van de uitgaven van traditionele landbouw naar plattelandsontwikkeling die is ingezet met de hervorming van het GLB in 2003.
Hier kommt deutlich die Gewichtsverlagerung von den traditionellen Agrarausgaben auf die Förderung der ländlichen Entwicklung zum Tragen, die mit der GAP-Reform 2003 ihren Anfang genommen hat.

De door de regionale overheid van Opper-Oostenrijk voorgenomen maatregelen worden door Oostenrijk gepresenteerd als een middel om de biologische en traditionele landbouw en de plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen te behoeden voor het gevaar van hybridisatie met GGO's.
Mit der von der Landesregierung Oberösterreichs eingereichten Gesetzesvorlage sollten die organische und herkömmliche Landwirtschaft sowie die genetischen Ressourcen von Tieren und Pflanzen vor Einkreuzungen von GVO geschützt werden.

Hoewel deze pesticiden eveneens in de traditionele landbouw worden toegepast, zijn er reeds - en met succes - pogingen gedaan om het gebruik hiervan in de biologische landbouw aan banden te leggen.
Während sie auch in der konventionellen Landwirtschaft verwendet werden, ist ihr Einsatz im ökologischen Landbau erfolgreich reduziert worden.

De traditionele productie kan voor een duurzame landbouw veel betekenen omdat deze bijdraagt tot het behoud van de biodiversiteit en het traditionele platteland.
44. Die traditionelle Erzeugung bildet eine Ressource für die nachhaltige Landwirtschaft, da sie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und der traditionellen bäuerlichen Landschaften beiträgt.

Een extra maatregel om een verdere "vergroening" van het GLB te helpen bereiken is dat de traditionele compenserende vergoedingen ter ondersteuning van de landbouw in probleemgebieden ook zullen kunnen worden toegekend in gebieden waar de landbouw aan beperkingen is onderworpen in verband met specifieke milieu-eisen.
Um die GAP noch stärker an Umweltbelangen auszurichten, werden die bisherigen Ausgleichszahlungen, die bisher nur den Landwirten in den benachteiligten Gebieten gewährt wurden, künftig auch in Gebieten gewährt, in denen die Landwirtschaft „umweltspezifischen Einschränkungen" unterliegt.

Overwegende dat is gebleken dat sommige produkten die vóór de goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 2092/91 overeenkomstig de in de Gemeenschap toegepaste codes voor biologische landbouw zijn gebruikt, niet zijn opgenomen in bijlage II bij die verordening; dat het gebruik van dergelijke produkten moet worden toegestaan als zij ook in de traditionele landbouw mogen worden gebruikt;
Eine Reihe von Stoffen, die vor dem Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 im Einklang mit den in der Gemeinschaft befolgten Grundregeln des ökologischen Landbaus/der biologischen Landwirtschaft Verwendung fanden, wurden seinerzeit nicht in Anhang II der Verordnung aufgenommen.