Vertaling van "tragedie van dover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

telbuis met organische dover
Zählrohr mit organischem Löschzusatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zulks gebeurde in aansluiting op de briefwisseling tussen voorzitter Prodi en premier Zhu over de noodzaak om de samenwerking op dit terrein te versterken, als gevolg van de tragedie in Dover in juni 2000, toen 58 Chinezen die illegaal wilden emigreren zijn omgekomen.
Es handelt sich dabei um Folgemaßnahmen zu dem Briefwechsel zwischen EU-Präsident Prodi und dem chinesischen Premierminister Zhu Rongji, in dem die Notwendigkeit einer Intensivierung der Kooperation in dieser Frage angesprochen wurde - nicht zuletzt als Konsequenz der Tragödie von Dover, bei der im Juni letzten Jahres 58 chinesische Staatsbürger bei dem Versuch illegal einzuwandern ums Leben kamen.

De specifieke dialoog met China over migratie is echter begonnen nadat in juni 2000 bij de tragedie in Dover 58 illegale immigranten het leven verloren; sindsdien is 5 keer een EU-China overleg op hoog niveau gevoerd over de bestrijding van illegale migratie en mensenhandel.
Die Gespräche zum Thema Einwanderung begannen jedoch erst nach der Tragödie von Dover vom Juni 2000, bei der 58 Menschen beim Versuch, illegal einzuwandern, ums Leben kamen. Seitdem haben auf hoher Ebene Konsultationen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels stattgefunden.

De tragedie van Dover van juni 2000 heeft de eventuele dramatische gevolgen van illegale immigratie duidelijk gemaakt en de noodzaak om deze te bestrijden.
Die Tragödie von Dover im Juni 2000 hat die möglichen dramatischen Auswirkungen illegaler Einwanderungen und die Notwendigkeit vor Augen geführt, die illegale Einwanderung zu bekämpfen.

A) De problemen in verband met asiel en immigratie, met name na de tragedie van Dover, hebben het voorwerp uitgemaakt van verklaringen van politici en worden regelmatig door de media belicht.
Seit der Tragödie von Dover stehen Asyl- und Einwanderungsfragen im Mittelpunkt des Interesses von Politik und Medien.

Iedereen heeft de tragedie van Dover nog ongetwijfeld vers in het geheugen.
Die Tragödie von Dover ist uns allen noch gegenwärtig.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor iedereen in dit Parlement is de tragedie in Dover een van meest afschuwelijke gebeurtenissen die hij zich kan herinneren.
– (EN) Herr Präsident, die Tragödie von Dover war eines der erschütterndsten Ereignisse, das die meisten von uns je erlebt haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de woorden die reeds gesproken zijn over de tragedie in Dover en over de jonge mensen die daarbij de dood hebben gevonden. Ik wil echter ook mijn afkeer uitspreken over de volgende houding van veel mensen: "Ach, als je dit soort risico's neemt, moet je er ook rekening mee houden dat je het misschien niet overleeft".
– (EN) Herr Präsident, ich möchte mich all jenen anschließen, die über die Tragödie von Dover und den Tod junger Menschen dabei gesprochen haben, aber ich möchte auch meine Abscheu über eine weitverbreitete Meinung zum Ausdruck bringen, derzufolge man schließlich damit rechnen müsse zu sterben, wenn man ein derartiges Risiko eingeht.

De tragedie in Dover onderstreept de dringende behoefte aan een gemeenschappelijk Europees immigratie- en asielbeleid. Dit punt is in de media - ook in het land dat ik het best ken - veelvuldig naar voren gebracht.
Die Tragödie von Dover macht die Dringlichkeit einer gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik für Europa deutlich; eine entsprechende Forderung ist bereits in vielen Medien – darunter in dem Land, das ich am besten kenne – laut geworden.