Vertaling van "tragedie was helaas " (Nederlands → Duits) :

Een menselijke tragedie die helaas heeft plaatsgevonden en waarbij een man het leven heeft gelaten.
Eine unglücklicherweise geschehene menschliche Tragödie, bei der ein Mann sein Leben verloren hat.

Deze tragedie was helaas niet te voorkomen geweest.
Diese Tragödie war leider nicht unvermeidbar.

Hoe deze tragedie zal aflopen is helaas nog onbekend.
Leider weiß niemand, wie diese Tragödie ausgeht.

− (PT) Verkeersveiligheid is een prioriteit van het Europese vervoersbeleid, een echt punt van zorg voor politieke besluitvormers en pijler voor alle burgers in de strijd tegen de tragedies die, helaas, maar al te vaak op de Europese wegen blijven plaatsvinden.
– (PT) Die Sicherheit im Straßenverkehr ist eine Priorität der europäischen Verkehrspolitik, eine echte Aufgabe für die politischen Entscheidungsträger und ein Stützpfeiler für alle Bürger im Kampf gegen die Tragödien, zu denen es leider allzu häufig auf Europas Straßen kommt.

Helaas is dit de zoveelste tragedie in de afgelopen tien jaar: meer dan 9000 mensen zijn al verdronken in een poging om Europa te bereiken. Dit is de grootste tragedie van de afgelopen tien jaar!
Das war bedauerlicherweise nicht die erste derartige Tragödie; in den letzten 10 Jahren ertranken über 9 000 Menschen bei dem Versuch, nach Europa zu gelangen, aber es war die schlimmste Tragödie der vergangenen zehn Jahre.