Vertaling van "trans-europees netwerk voor goederenvervoer per spoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor
transeuropäisches Netz für den Güterschienenverkehr

trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor | TENGS [Abbr.]
Transeuropäisches Schienengüternetz

Trans-Europees goederenspoornetwerk | Transeuropees Netwerk voor goederenvervoer per spoor | transeuropees spoorwegnetwerk | RTEFF [Abbr.] | TENGS [Abbr.]
Transeuropäisches Schienengüternetz | TESGN [Abbr.]

trans-Europees net voor gecombineerd vervoer | trans-Europees netwerk voor gecombineerd vervoer
transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr

trans-Europees netwerk [ transeuropees netwerk ]
transeuropäisches Netz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als eerste stap zal in 2003 het toegangsrecht voor een bepaald netwerk worden ingevoerd (trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor), dat alle belangrijke lijnen voor goederenvervoer omvat.
In einem ersten Schritt werden im Jahre 2003 die Zugangsrechte für ein begrenztes Netz (das Transeuropäische Schienengüternetz) erteilt, das alle wichtigen Verbindungen im Güterverkehr umfasst.

Op grond van het spoorweginfrastructuurpakket voor 2001 dienen de lidstaten het internationaal vrachtvervoer toegangsrechten te garanderen tot het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor, op basis van gemeenschappelijke beginselen tarieven vast te stellen voor het gebruik van infrastructuren, en transparante en billijke regels en procedures vast te stellen voor de toewijzing van treinpaden.
Nach dem 2001 verabschiedeten Richtlinienpaket müssen die Mitgliedstaaten den Zugang internationaler Güterverkehrsdienste zum transeuropäischen Netz für den Schienengüterverkehr gewährleisten, nach gemeinsamen Grundsätzen Entgelte für die Nutzung der Infrastruktur festsetzen sowie transparente und gerechte Regeln und Verfahren für die Zuweisung von Zugtrassen festlegen.

Zij beogen in het bijzonder een optimale concurrentiepositie van het internationaal goederenvervoer per spoor en zorgen voor een efficiënt gebruik van het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor (TENGS).
Sie müssen insbesondere bestrebt sein, die bestmögliche Wettbewerbsfähigkeit des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs zu gewährleisten und die effiziente Nutzung des Transeuropäischen Schienengüternetzes sicherzustellen.

(10) Het revitaliseren van de Europese spoorwegen door middel van een ruimere toegang van het internationaal vrachtvervoer tot het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor, vereist de totstandbrenging van eerlijke voorwaarden voor intermodale concurrentie tussen het spoor- en het wegvervoer, met name door op passende wijze rekening te houden met de verschillende externe effecten; passende heffingen voor spoorweginfrastructuur gekoppeld aan passende heffingen voor andere vervoersinfrastructuur en concurrentiekrachtige exploitanten zullen leiden tot een optimaal evenwicht tussen de verschillende vervoervormen.
(10) Die Revitalisierung der europäischen Eisenbahnen durch die Erweiterung des Zugangs für den internationalen Güterverkehr zum Transeuropäischen Schienengüternetz bedarf eines gerechten intermodalen Wettbewerbs zwischen Schiene und Straße, insbesondere durch eine angemessene Berücksichtigung der unterschiedlichen externen Effekte. Über angemessene Entgeltregelungen für die Eisenbahnfahrwege in Verbindung mit angemessenen Entgeltregelungen für andere Verkehrsinfrastrukturen und wettbewerbsfähige Nutzer kann ein optimales Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern herbeigeführt werden.

Daarom is een geleidelijke opvoering noodzakelijk, vooral in het kader van de aanleg van het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor, waarbij met name gebruik dient te worden gemaakt van de beschikbare communautaire instrumenten, onverminderd de reeds vastgestelde prioriteiten.
Es ist deshalb in diesem Zusammenhang angebracht, eine angemessene Anpassung durchzuführen, insbesondere im Rahmen der Einrichtung des Transeuropäischen Schienengüternetzes, indem u. a. die zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsinstrumente unbeschadet der bereits festgelegten Prioritäten genutzt werden.

Zij organiseren internationale treinpaden, met name in het kader van het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor.
Sie richten grenzüberschreitende Zugtrassen ein, und zwar insbesondere im Rahmen des Transeuropäischen Schienengüternetzes.

- zij verzoeken om een snellere totstandbrenging van het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor (TENGS) en de ontwikkeling van "snelwegen per spoor".
sie ersuchen darum, die Schaffung des transeuropäischen Schienengüternetzes (TESGN) zu beschleunigen und den Huckepackverkehr auszubauen.

a) Het Coreper wordt verzocht, als bijlage bij het infrastructuurpakket, een trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor (TERFN) te definiëren.
Der AStV wird ersucht, als Anlage zum Infrastrukturpaket ein Transeuropäisches Schienen-güternetz (TESGN) zu definieren.

Het bevat een definitie van een trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor (TERFN), dat internationaal goederenvervoer binnen de Gemeenschap mogelijk maakt met toegang voor EU-spoorwegondernemingen tot dat netwerk.
Es enthält eine Definition des Transeuropäisches Schienengüterverkehrsnetzes (TESGN), das innerhalb der Gemeinschaft grenzüberschreitende Frachtdienste ermöglicht, wobei die EU-Eisenbahnunternehmen Zugang zu diesem Netz haben.

b) gegarandeerde rechten van toegang voor internationale goederendiensten tot het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor (TERFN),
die Gewährleistung von Zugangsrechten für den internationalen Güterverkehr zum Transeuropäischen Schienengüternetz (TESGN),