Vertaling van "transactie ernstige bezwaren oproept " (Nederlands → Duits) :

62. geeft nogmaals aan ernstige bezwaren te hebben tegen de invoering van een belasting op financiële transacties, behalve als dat op mondiaal niveau gebeurt, en herinnert de Commissie aan het gebrek aan steun voor haar eerdere voorstel inzake een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting;
62. äußert erneut seine starken Bedenken gegen eine Finanztransaktionssteuer, es sei denn, diese wird auf weltweiter Ebene umgesetzt, und erinnert die Kommission daran, dass sie den früheren Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage nicht unterstützt hat;

De Commissie verbood deze transactie omdat er ernstige bezwaren waren dat dit ten koste zou gaan van de mededinging doordat op een aantal routes voor Ryanair een machtspositie in het leven zou worden geroepen of versterkt.[28] De Commissie was, anders dan de Britse Competition Commission[29], niet bevoegd om het minderheidsbelang van Ryanair in Aer Lingus te onderzoeken.
Die Kommission untersagte die Übernahme wegen ernsthafter Bedenken, dass der Wettbewerb durch die Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung von Ryanair auf einer Reihe von Strecken beeinträchtigt würde.[28] Anders als die britische Competition Commission war sie jedoch nicht befugt, die Minderheitsbeteiligung von Ryanair an Aer Lingus zu prüfen.[29]

Het voorlopig onderzoek van de Commissie wijst uit dat de transactie ernstige bezwaren oproept met betrekking tot de markt voor oceaancruises in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, waar de transactie waarschijnlijk een machtspositie in het leven zal roepen of versterken.
Erste Untersuchungen der Kommission haben erhebliche Wettbewerbsbedenken mit Bezug auf die Märkte für Hochsee-Kreuzfahrten im Vereinigten Königreich und in Deutschland ergeben, wo der Zusammenschluss wahrscheinlich zur Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung führen würde.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de transactie geen bezwaren oproept vanuit het oogpunt van de mededinging.
Nach Auffassung der Kommission ist das Vorhaben für den Wettbewerb unbedenklich.

De Commissie kwam dan ook tot de conclusie dat de voorgestelde verwerving geen ernstige bezwaren oproept en verklaarde de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-overeenkomst.
Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gelangt, daß keine schwerwiegenden Bedenken wegen des beabsichtigten Erwerbs bestehen, und hat die Transaktion für mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens für vereinbar erklärt.

In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de transactie aangezien deze geen ernstige twijfel oproept over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
Aufgrund dieser Erwägungen gelangte die Kommission zu der Ansicht, daß das Vorhaben keine ernsthaften Probleme hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aufwirft, und erhebt deswegen keine Einwände.

Na het eerste, een maand durende onderzoek kwam de Commissie tot de slotsom dat de transactie geen ernstige twijfels oproept over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.
Im Zuge der ersten, binnen eines Monats vorzunehmenden Prüfung ist die Kommission zu dem Schluß gelangt, daß das beabsichtigte Vorgehen keinen Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, und hat daher beschlossen, keine Einwände zu erheben.