Vertaling van "transatlantische handel vertegenwoordigen " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat de aanzienlijke directe buitenlandse investeringen en het grote aantal buitenlandse filialen in de EU en de VS de kern van de transatlantische economie vormen; overwegende dat kruiselings vermogensbezit (de waarde van de EU-activa in de VS bedraagt meer dan 3 biljoen dollar) beide blokken met elkaar verbindt via investeringen, die 80 % van de totale transatlantische handel vertegenwoordigen en 14 miljoen mensen tewerkstellen; overwegende dat de verkoopcijfers van Amerikaanse en Europese buitenlandse filialen de in- en uitvoercijfers overtreffen en dat zo één markt ontstaat waarop ’s werelds marktleiders kunnen gedijen,
B. in der Erwägung, dass ein großes Volumen ausländischer Direktinvestitionen und zahlreiche ausländische Tochtergesellschaften in der EU und in den Vereinigten Staaten das Kernstück der transatlantischen Wirtschaft bilden, dass beide Blöcke über Investitionen durch wechselseitige Kapitalverflechtungen von Vermögenswerten miteinander verbunden sind (die Vermögenswerte der EU in den Vereinigten Staaten belaufen sich auf mehr als 3 Billionen US-Dollar), die für 80% des gesamten transatlantischen Handels und für 14 Millionen Arbeitsplätze aufkommen, sowie in der Erwägung, dass die Absätze ausländischer Tochtergesellschaften der USA und der EU die Einfuhren/Ausfuhren zahlenmäßig übersteigen und einen Binnenmarkt schaffen, in dem sich die führenden Unternehmen der Welt gewinnbringend entfalten können,

A. overwegende dat de EU en de VS het grootste bilaterale partnerschap voor de handel in goederen en diensten ter wereld vertegenwoordigen, dat in 2003 goed was voor meer dan 600 miljard euro; voorts overwegende dat 14 miljoen werknemers in de Europese Unie en de Verenigde Staten voor hun baan afhankelijk zijn van transatlantische handelsbetrekkingen,
A. in der Erwägung, dass die EU und die USA die weltweit größte bilaterale Handelspartnerschaft für Güter und Dienstleistungen bilden, deren Handelsvolumen 2003 über 600 Mrd. Euro betrug, und dass in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten 14 Millionen Arbeitsplätze von den transatlantischen Handelsbeziehungen abhängig sind,